İçimizdeki Şeytan. Глава 9. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Kendi kendine usuller icat ediyor(он находил свои собственные способы), kolayliklar buluyor(изыскивал свои удобства), bazen de (и иногда) evvela (сначала) birinci (первые), sonra ikinci (потом вторые), sonra diger haneler olmak(затем другие цифры) ?zere alt alta yaziyor(одна под другой записывал); on-on bes rakam okuduktan sonra(прочитав 10 – 15 цифр) ka? tanesini (сколько из них) unutmadan (не забыв) yazabildigini (он может записать) tecr?be ediyor (он смотрел) ve (и) kafasina bir nevi spor yaptiriyormus gibi (словно занимаясь умственным спортом) bunlardan zevk aliyordu (этим наслаждался).

?alistigi odada (в комнате, в которой он работал) belki on tane masa vardi (было порядка 10 столов).

Bunlarin her birinin arkasinda (за каждым из них) m?him islere dalmis gibi (будто-то бы погруженных в важные дела) sessizce ?alisan (молча работающих) muhtelif yastaki (разновозрастных) memurlarin hi?biri (не один из государственных служащих) vazifesine ?mer’den daha ?ok bagli degildi (не был привязан к своей работе больше, чем Омер).

Kimisi maiset derdini (кто-то о том, как добыть деньги), kimisi randevusunu (кто-то о свидании), kimisi (кто-то) sinema filmlerini (о фильмах в кинотеатре) d?s?n?yor(думал) ve (и) ekmek parasi i?in katlandigi (которую он терпел только ради хлеба насущного) bu sikici ise (эту скучную работу) hi? durmadan (без остановки) k?fr? basiyordu (клял).

?zeri m?rekkep lekeli k???k masalarin her tarafi (маленькие столы с чернильными пятнами) kocaman siyah defterler (огромными чёрными тетрадями), ?izgili k?gitlar (линоваными бланками), birbirine ignelenmis evrakiyla (пачками скреплённой между собой бумаги) doluydu (были завалены).

Bundan maada (кроме того), biraz daha b?y?k?e masalarda (за столами чуть побольше) oturan(позади сидящих) iki memurun arkalarini (двух служащих) kaplayan etajerlerde de (на стеллажах) ayni siyah (такие же чёрные) ve (и) iri defterler (большие тетради) duruyordu (были).

Gen? bir memur (молодой служащий) ?n?ndeki sumenin ucunu kaldirmis (поднял перед собой край бювара*), oraya sikistirdigi(которое там расположил) yuvarlak (в круглое) cep aynasina (карманное зеркальце) bakarak(смотрясь) briyantinli sa?larini (набриолиненные волосы), eskimis (старый) suni ipek (из искусственного шёлка) boyunbagini (галстук) d?zeltiyordu (поправлял).

* Папка с листами промокательной бумаги для хранения бумаги, конвертов и т. п.