На нашем сайте вы можете читать онлайн «İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Языкознание. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
17 ноября 2021
Краткое содержание книги İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Али Сабахаттин) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала турецкого романа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же романа. Пособие содержит 2 331 турецкое слово и идиому. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2 — С1.
İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
li/amphs)
* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.
I?imizdeki Seytan / Дьявол внутри нас
Глава 8
Daha ortalik aydinlanmadan (когда еще не рассвело) uyandi (он проснулся).
Karsi konagin bah?esindeki (в саду особняка напротив) aga?larin arkasinda (за деревьями) hafif bir beyazlik (на небе небольшая белая полоса) baslamisti (забрезжила).
V?cudunu hareket ettirdi (он потянулся).
Biraz boynu agriyordu (у него была небольшая боль в шее).
O da yastikta (из-за того, что на подушке) rahatsiz (неудобно) yatmaktandi (было спать).
Gecenin serinligi (ночная прохлада) gen? adalelerine (его молодому телу) tesir edememisti (не повредила).
Yalniz (только) y?z?nde (на лице) ve (и) ellerinde (руках) hos olmayan(неприятная) bir yaslik (влажность) vardi (была).
Cildinin uyku esnasinda ?ikardigi ifrazdan mi (от того, что вспотел), yoksa (или) havanin rutubetinden mi (от того, что воздух был влажным) geldigini (покрылся он испариной) bilmedigi(не зная) bu islak (влажные места) tabakayi mendiliyle (носовым платком) sildi (он вытер).
Ayni mendille (тем же платком) uzun uzun (долгое время) g?zl?g?n? de (свои очки) temizledi (протирал).
Herkes uykudayken (пока все спят) musluga gidip(идти в умывальную и) g?r?lt? yapmak (шуметь) istemiyordu (он не хотел).
Oturdugu yerden ayrilmak da (и покидать комнату также) hos bir sey degildi (было лень).
Karsi bah?ede (в саду напротив) cinsini anlayamadigi (породы которых он не знал) bir s?r? kus (птицы) civildayip duruyordu (щебетали).
Yapraklari hen?z minimini olan (всё ещё маленькие листики) aga?lar (деревьев) tatli bir r?zg?rin tesiriyle (под дуновением лёгкого ветерка) kimildaniyorlar (шевелились) ve (и) duyulur duyulmaz(еле слышный) bir ses (шум) ?ikariyorlardi (издавали).
G?kteki yildizlarin (как звёзды на небе) teker teker (одна за другой) s?nd?g?n? (гасли) g?rmek (видеть) fevkalade g?zel bir seydi (необыкновенно приятно было).
Мнения
Еще нет комментариев о книге İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Али Сабахаттин! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
Похожие книги
