İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Kirli ve yosunlu kiremitlerin (грязные и замшелые плитки) gitgide artan (проявлялись) bir isik altinda (в свете) nasil canlanip hareket eder gibi olduklarini(словно оживая и двигаясь), aga?lardan ve ?atilardan (с деревьев и крыш) y?kselen t?l gibi bir bugunun (поднимающейся дымки тумана) nasil bu aydinligin i?inde (в этом свете) eriyip kayboldugunu(как тая исчезали) g?rmek(видеть) insana cesaret veriyordu (было жизнеутверждающе).

?mer (Омер), «Ilkbahar gibi bir mevsimi olan bu d?nya, ?zerinde (в этом мире, в котором есть такое время года, как весна) yasanmaya deger (стоит жить) … Ne olursa olsun(что бы не случилось)…» diye mirildandi (пробормотал он).

Yavas yavas (постепенно) sokaklarda (на улицах) hareket basladi (началось движение).

Ilk tramvaylarin (первых трамваев) o feci gicirtilari (пронзительный скрежет) dalga dalga (волнами) etrafa yayildi (распространялся).

Birka? evin bah?esinden (из садиков соседних домов) takunya (деревянных башмаков) ve (и) tulumba (насосов) sesleri geliyordu (звуки доносились).

Sokagin biraz ilerisindeki (чуть дальше по улице) h?l? kafesli evlerden birinin (в одном из домов) cami (железные ставни) g?r?lt?yle (с грохотом) yukari s?r?ld? (распахнулись).

Bir otomobil (автомобиль) homurdanarak (урча) ge?ti (пронёсся) ve (и) tramvay caddesine (на проспект) ?ikti (свернул)…

?mer (Омер) yalniz bu akrabalarinin (не только эти его родственники), yalniz onlarin evinin degil (не только их дом), bu sehrin de (но и этот город) yamalibir sey oldugunu(что был неоднороден) d?s?nd? (подумал).

Tabiatla teknik (природа и техника), y?z sene ?ncesiyle (вещи созданные сто лет назад) bug?n (и в наше время) burun buruna (рядом с друг другом) gidiyordu (сосуществовали).

G?zel ile yapmacik (красивое и вычурное), l?zumlu ile ?zenti (полезное и бесполезное) birbirine s?rt?nerek(рядом друг с другом) yasamaktaydi (сосуществовало).

Bu arada (тем временем) alt kat (внизу) sofasinda (в зале) ayak tipirtilari oldu (послышались шаги).

Herhalde (должно быть) Fatma (Фатьма) kalkmis(уже встала), kahvalti sofrasi (стол к завтраку) hazirliyordu (накрывала).

?mer (Омер) aynanin ?n?ne (к зеркалу) giderek (подойдя) boyunbagini (галстук) ve (и) sa?larini (волосы) d?zeltti (поправил).

Biraz daha bekledikten sonra (подождать какое-то время и) muslukta y?z?n? islatmak(в умывальной умыть лицо) ve (и) kana kana bir su i?mek(выпить стакан воды) istiyordu (он решил).