İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Yanindaki odada (в соседней комнате) sesler duyuldu (послышались звуки).

Kapi a?ildi (дверь открылась).

?mer (Омер) derhal (сразу же) yerinden firladi (выскочил в коридор).

Hi?bir sey d?s?nmeden s?ratle (не раздумывая) sofaya (к залу) ?ikti (он направился).

Macide (Маджиде) elinde havlusuyla (с полотенцем в руках) apteshane araligindaki musluga (в умывальную) girmisti (вошла).

Yari aralik duran kapidan (через полуоткрытую дверь) beyaz geceligi (белый халат) ve (и) daginik sa?lari (растрёпанные волосы) g?r?n?yordu (были видны).

?mer derhal (Омер тут же), «Demek (значит вчера вечером) soyunmus (она разделась) ve (и) yatmis (легла спасть)!» dedi (сказал).

Sanki elbiseyle sabahlamak(был сон в одежде) matem icabiymis gibi (словно признаком истинного горя) bunu (это) biraz garip (немного странным) buldu (он нашёл).

Macide y?z?n? yikamis (Маджиде умылась), kurulayarak ?ikiyordu (вытерла лицо).

?mer (Омер) saskinlikla (растерянно) etrafina bakindi (огляделся по сторонам) ve (и) kendi kapisinin yanindaki (рядом) iskemlenin arkaligina (на спинке стула) birakilmis olan (висевшее) k???k (маленькое) ve pembe (розовое) havluyu (полотенце) alarak(схватив) elinde (в руках) kivirmaya ve sallamaya basladi (мять начал).

Basini kaldiran gen? kiz (девушка, поднявшая голову) evvela (сначала) taniyamamis gibi (словно не узнала его) karsisindakini s?zd?kten sonra (внимательно посмотрев на него) gayet lakayt bir tavirla (равнодушным тоном), «Siz misiniz (это вы)? Bonjour! (бонжур) ” dedi (сказала).

?mer (Омер) kivirip iki kat ettigi havluyla (полотенцем, скрученным вдвое) sag dizini (по правому колену) d?v?yordu (себя похлопывал).

K???k bir ?ocuk gibi (словно маленький мальчик) heyecanla (взволнованно), «Evet (да), benim (я) … Ge? vakit (поздно) geldim(вчера пришёл) … Siz yatmistiniz(вы уже легли) … Yani (значит) erken (рано) ?ekilmistiniz(вы вчера ушли), g?remedim(я не смог с вами увидеться) … Ge?mis olsun(пусть поскорее ваше горе отойдёт в прошлое) … sey, yani (так) basiniz sag olsun (дай вам Бог здоровья)…» dedi (сказал).

Macide’nin gitmek i?in bir hareket yaptigini(что Маджиде порывается уйти) g?rerek (увидев) acele acele konusuyor(он стал говорить быстро), onu (её) bir m?ddet daha (ещё какое-то время) orada tutmak(удержать здесь) istiyordu (он хотел).

Gen? kizin (девушка) geceyi uykusuz (бессонную ночь) ge?irdigi(что провела) muhakkakti (было очевидно).