Маънавий олам мусаввири

Во?идов yзининг ?удратли таржимонлик сало?ияти билан yзбек заминида улкан сyз иншооти бунёд эта олди! (Асар русчадан таржима ?илинган) Да?о мутафаккирнинг бадиий тафаккури жозибасини са?лай олди; ички, ботиний оламини, та?айюл кенгликларини очиб беришга муваффа? бyлди; асарнинг полифоник хусусиятини yзбек тилида акс эттира олди. «Фауст» таржимаси муваффа?иятлари калити ?а?ида сyзласак, таржимон эътироф этганидек, «Гётенинг Шар? фалсафасига я?инлиги менинг йyлимниёритиб турди, ру?имга мадад бyлди…» (Ўша китоб, 4-са?ифа.

)

Чиндан ?ам, жа?он адабиётининг чу?ур билимдони бyлган Й.В.Гёте Оноре де Бальзак, Виктор-Мари Гюго, Дени Дидро, Франсуа-Мари Аруэ Вольтер, Жорж Гордон Байрон каби жа?оншумул сиймоларнинг дурдона асарларини узлуксиз мутолаа ?илиш баробарида Шар? адабиётига ?ам мурожаат этган. Манбалардан маълумки, Хожа ?офиз девонини мутаржим Жозеф фон ?аммер Бургстал yгирмасида мутолаа этган Гёте фав?улодда кучли таъсир о?ушида ?олади ва ?офиз ор?али бутун Шар??а чексиз му?аббат бо?лайди; у ру? ва ижод манбаи сифатида Жалолиддин Румий, Абул?осим Фирдавсий, Мусли?иддин Саъдий Шерозий, Умар Хайём, Хожа ?офиз Шерозий каби Шар? адабиётининг буюк сиймолари ижодини ?унт билан yрганади.

Шу тари?а «?арбу Шар? девони» деб аталмиш бадиий ганжина дунёга келади.

Айтиш жоизки, «Фауст» асарида гавдаланган мифологик образлар – ило?лар, маъбудлар, афсонавий ?а?рамонлар, ?аройиб махлу?от ва мавжудотлар борли?, тара??иёт фалсафасини yзида мужассам этади; мазкур символик образлар фонида башариятнинг асрий муаммолари, чигал зиддиятлари синтезлашиб зу?ур этади.

Бу ?а?да таржимон yз «Изо?лар”ида шундай ёзади: «Гёте дунё тара??иётини тyла гавдалантириш ма?садида бyлсакерак, энг ?адимги ?инд (грифлар), Миср (сфинкслар) мифологиясияратган махлу?отлардан сyнг кейинро? тара??ий ?илган Юнон мифологиясига yтади…» (Ўша нашр, 522-бет.)

?адимги юнон мифологиясидан олинган уч ило?а – Аглая, Гегелона ва Ефросина ?аёт гyзаллиги рамзи бyлса, фуриялар, яъни буз?унчи ?асоскор ило?алар – Алекто, Тизифона ва Мегера, худди шунингдек, да?шатли, ёвуз хотинлар – чyло?, ажина хотин Эмпуза, боши аёллар бошига yхшаш ?уш бyлган гарпиялар, жодугар аёл Эрихто ва Ламиялар ёвузлик, ?або?ат тимсолларидир.

Афсонавий ?а?рамон Геракл ма?в этган мис ?анотли, одамхyр Стимфалида ?ушлари, тy??из бошли да?шатли Лерней аждарлари ?ам ?аётдаги ёвузлик ва ?або?ат тимсолларидир. Родос тельхинлари эса, илму ижод, яратиш ва бунёдкорлик тимсолидир.