На нашем сайте вы можете читать онлайн «Маънавий олам мусаввири». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Языкознание. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Маънавий олам мусаввири
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
03 ноября 2021
Краткое содержание книги Маънавий олам мусаввири, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Маънавий олам мусаввири. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Оқилжон Ғофуров) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Инсоният тариҳи — ғоялар тарихидир. Токи инсон ва жамият мавжуд экан, қарама-қарши кучлар асосида қурилган дунёда ёруғлик ва зулмат, эзгулик ва ёвузлик, маърифат ва жаҳолат орасида абадий кураш кечади. Бу абадий кураш майдонида ким эзгулик тарафда-ю, ким ёвузлик томонда — абадий жумбок, мангу фалсафа…
Маънавий олам мусаввири читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Маънавий олам мусаввири без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Пушкин шеърий асарлари таржимаси хусусида сyз кетганда, аввало, Чyлпон, Ойбек, Усмон Носир ва Миртемир хизматларини ало?ида таъкидламо? керак. Академик шоир Ойбек XIX аср бошидаги рус ?аёти, давр ?а?рамонлари, ижтимоий-сиёсий, ахло?ий-маънавий муаммолар, рус миллий характерининг yзига хос хусусиятлари чу?ур ёритиб берилган, замонавий ру? касб этган «Евгений Онегин» шеърий романини тилимизга юксак ма?орат билан таржима ?илди. ?амид Олимжон «Кавказ асири», Усмон Носир эса «Бо?часарой фонтани» достонларини зyр ил?ом кучи билан ?иёмига етказиб таржима ?илишди.
Бу эътироф бежиз эмас, албатта. Мисол учун, Усмон Носир тилимизга фав?улодда ма?орат билан таржима ?илган, шу?ратпараст, золим поляк хони Гарой, иш?и бебахт гуржи ?изи Зарема ва савдойи рашк ?урбони, ёш асира князь ?изи Мариянинг фожиали ?исматидан ?икоя ?илувчи «Бо?часарой фонтани» достонидан олинган ушбу сатрларга эътибор ?аратамиз:
«Тун ?орайди, босди ?орон?у
Тавриданинг гул бо?ларини;
Бор оламни маст ?илди уй?у,
Гуллар эгди япро?ларини,
Узо?лардан булбул зорини
Эшитаман: ой дийдорини —
Кyрсатадир юлдуз кетидан;
Кyм-кyк, тоза осмон бетидан
Нур тyкадир гулзор бо?ларга,
Водийларга, yрмон, то?ларга».
(А.С.Пушкин. Танланган асарлар. Тошкент, ?афур ?улом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти – 1999.
Чиндан ?ам, таржимадаги ?иёси йy? нафосатни яна ?андай изо?лаш мумкин! Худди Пушкин yзбек тилида ёзгандек, Усмон Носир заковатига минг тасанно y?ийсиз!
Аргентиналик буюк адиб Хорхе Луис Борхес шеър таржимаси хусусида шундай фикр билдиради: «Умуман олганда, шеър таржимаси се?рли жараён ва Яратган кyнглига таржима жунунини солган бyлса, ?ар ?андай таржимон ?ар ?андай шеърни yз она тилида мукаммал ифодалай олади».
?а?и?атан, «Яратган кyнглига таржима жунунини солган» Усмон Носир «Бо?часарой фонтани”ни она тилимизда мукаммал ифодалай олди.
* * *
Ало?ида ?айд этиш керакки, ёш Александр ?албида нафис адабиётга буюк му?аббатнинг пайдо бyлишида мураббия энагаси, хал?нинг урф-одатлари, ру?ияти, ?yши?лари ва эртакларини жуда яхши биладиган Арина Родионовна кучли таъсир кyрсатган. Умуман, Пушкин маънавиятининг шаклланишида бу о?ила аёл му?им yрин тутади.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Маънавий олам мусаввири, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Похожие книги
