Истоки европейской лирики. Альба

Войди, любимый, мы наедине / Entre moi et mon amin

– Войди, любимый, мы наедине

В саду, что гуще сада Вифлеема,

Мы с лунной ночью в праве наравне,

Пока рассвета не наступит время.

– Любимая, нам надо уходить…

– Нет-нет, – ему я мягко возразила, —

День далеко, а я недолюбила…

Рассвет коварный нас не разлучит.

Он лжёт, он далеко за горизонтом…

Любовь поможет в самом невозможном.

Приблизился ко мне… глаза в глаза…

Я в лунном свете от него не отвернулась.

Он целовал черты любимые лица,

А я к нему во сне послушно льнула…

Когда бы ночь была в сто раз длиннее,

Мы были бы счастливее стократ

И не корили бы рассвет в сердцах,

Что ночь Любви стократ нежнее…

Авторский перевод «Entre moi et mon amin», Anonymous, 13th century, Old French.

Оригинальный текст Альбы «Entre moi et mon amin»

Entre moi et mon amin,

en un boix k’est le Betune,

alainmes juwant mairdi

toute lai nuit a la lune,

tant k’il ajornait

et ke I’alowe chantait

ke dit: «amins, alons an»,

et il respont doucement:

«ll n’est mie jours,

saverouze au cors gent,

si m’ait amors,

I’alowette nos mant».

Adont ce trait pres de mi,

et je fu pas anfruine;

bien trois fois me baixait il,

ainsi fix je lui plus d’une,

k’ainz ne m’anoiait.

adonc vocexiens nous lai

ke celle nuit durest sant,

mais ke plus n’alest dixant:

«ll n’est mie jours,

saverouze au cors gent,

si m’ait amors,

I’alowette nos mant».

Источник: Eos: An enquiry into the theme of lovers’ meetings and partings at dawn in poetry, Arthur T. Hatto (Ed.), Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 1965, p. 370.

С любимой женщиной / Ab la gensor que sia

– С любимой женщиной, которой равных нет,

Я ложе разделял в истомной неге;

Смеялся и шутил… пылал в ответ,

Пока сном не забылся на рассвете.

Пока я спал, она любовь дарила —

Три долгих поцелуя жгли уста…

Я не забуду эту нежность никогда —

Любовь до смерти вместе быть приговорила…

Ну, стражник! Доберусь я до тебя!

И не видать тебе в моих руках спасенья!

Ни золотом, ни серебром отмщенье

Не отведёшь за ранний выход дня.

– О, Боже, стражник! Мы рассвет проспали;

Быть может, кто-то сглазил за грехи…

Вы с вечера так сладко почивали,

Что я боялась потревожить Вас в ночи.