Истоки европейской лирики. Альба

А вот сейчас боюсь за Вас, любовь:

Едва пробьёт луч света толщу облаков,

Бегите, сэр Стефаний, со всех ног

В рассвет холодный через мой порог!

Ревнивец мой, моя любовь, такой:

Едва прознает – сам не справится с собой.

Авторский перевод «Ab la gensor que sia», Anonymous, 12th century, Provencal.

Оригинальный текст Альбы «Ab la gensor que sia»

Ab la genser que sia

et ab la mielhs aibida

mi colguey l’autre dia:

tan solamen

joguan rizen,

m’adormi tro al dia.

Mentre qu’ieu mi jazia

e·n sobinas mi adormia,

un dous baizar mi tendia

tan plazenmen

qu’enquer lo·m sen

e faray a ma vida.

«Gaita, Dieus ti maldia,

lo filh Sancta Maria,

quar tant cochas lo dia;

gran paor ay

e gran esmay

que non i perda m’amia.

Gaita, s’ieu ti tenia,

de mas mas t’auciria;

ja res pro no·t tenria,

aur ni argen

ni hom viven

ni res que el mon sia».

«Amicx N’Esteves, via!

Qu’ieu remanh vostr’amia,

que si·l gilos venia,

gran paor ai

e gran esmay

que·ns fezes vilania».

Источник: Rialto: Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana.

Песнь стражника, не спавшего в ночи / Eras diray ?o que us dey dir

Я расскажу, всё расскажу, как на духу,

Не побоюсь поймать за правду оплеуху,

А мог благоразумно промолчать.

Но я достоинство того, кто был здесь ночью, —

Свидетель Бог, – не разметал в дозоре в клочья…

Успел опасность песней передать:

Пропел про ясный день…

Давно явился —

Пора блаженству

Тоже на покой,

Дабы двум рыцарям

Напрасно не сцепиться,

Оставив даму

Раннею вдовой.

Но я, конечно,

Знал, что надо делать,

Чтобы не дать свершиться злу;

«Настал рассвет!» —

Проснулся и пою.

Вы, рыцари, кто слышит эту песню,

Свидетели мои – всё в службе честно…

Хотя нас часто упрекает люд во лжи.

Я пропою, а Вы вставайте быстро,

Погони избегая тот же час,

Не дожидаясь стрел над ухом свиста.

Прошёл сигнал —

Пора бежать

К оруженосцу.

Он не прикончит

Наповал

И на морозце.

А кованый замок

И прут железный,

Как ни был бы высок,

Не остановят страсть

Любви телесной…

Пока не пропою я кавалеру:

Пришла пора господствовать рассвету.

Для всех я говорю, а мой обидчик

Проворней мог бы быть, попрытче,

И не винить меня за то, что сам так долго

Не мог расстаться с той, где в ход идут уловки.