Путешествие во времени. Всё о временах в английском языке

Эти предложения переводим на русский язык следующим образом.

1. Я говорю по-английски. Вообще. Регулярно. Это – свойственное мне действие.

2. Мой брат водит автобус. Вообще. Регулярно. Это – свойственное ему действие. Это – его профессия.

3.MysisterteachesEnglish. Моя сестра преподает английский. Это её работа. Она делает это регулярно.

4. The students at our college study foreign languages. Студенты в нашем колледже изучают иностранные языки. Это их регулярное действие во время учебы. Это делают все студенты, когда приходят в колледж.

5. The sun rises in the east and sets in the west. Солнце восходит на востоке и садится на западе.

Это действие характерно для солнца. Солнце выполняет это действие всегда, то есть постоянно. (Здесь я не говорю о неправильности такого предложения с точки зрения науки. Понятно, что Земля вращается вокруг Солнца, а не Солнце вокруг Земли.)

Во-вторых, этой формой англичане пользуются для обозначения будущего действия. Но это относится только к сложноподчиненным предложениям с придаточными условия или времени.

Такие предложения, как правило, состоят из двух частей. В одной части (в придаточном предложении) говорится об условии или о времени, а в другой (в главном предложении) – о том, что произойдет. Так вот, в этих случаях в придаточных предложениях употребляется настоящее время, а в главном предложении употребляется будущее время (о нем мы будем говорить ниже в отдельной главе). либо настоящее совершенное (о нём мы тоже поговорим ниже).

Примеры.

1. Если он придет (придаточное), я отдам ему свою книгу (главное). Ifhecomes, Iwillgivehimmybook.

2. Когда она приедет (придаточное), я отдам ей свою книгу (главное). When she arrives, I will give her my book.

В таких случаях в английском языке в придаточных предложениях употребляются союзы if, in case, when, till, until, before, after, as soon as и т.д.

3. I will show him the article if he comes. Я покажу ему эту статью, если он придет.

4. She will scold you when she learns about your plan. Она отругает тебя, когда узнает о твоем плане.

В-третьих, эту форму англичане используют с глаголами движения (go, leave, move и т. д.), когда речь идет о будущем.

The train leaves tomorrow at 10 p.m. Поездуходитзавтрав 10.

В русском языке мы тоже часто используем настоящее время, хотя и говорим о будущем.

Я уезжаю завтра вечером. Они приезжают в следующее воскресенье.