Английский язык. Теория и практика. Употребление герундия и инфинитива

hate – не любить, ненавидеть – позволяет после себя герундий и инфинитив

He hates cleaning dishes. = He hates to clean dishes. – Он ненавидит мыть посуду.

hesitate – колебаться, не решаться – требует после себя инфинитив

She hesitated to tell me the problem. – Она не решалась рассказать мне о проблеме.

hope – надеяться – требует после себя инфинитив

I hope to begin college this year. – Я надеюсь, что поступлю в этом году в колледж.

intend – намереваться, собираться – требует после себя инфинитив

We intend to visit you next spring.

 – Мы собираемся навестить вас следующей весной.

involve – подразумевать, предполагать – требует после себя герундий

The job involves traveling to Japan once a month. – Предполагается, что на этой работе нужно ездить в Японию раз в месяц.

keep – продолжать делать, не останавливаться – требует после себя герундий

She kept talking. – Она продолжала говорить.

learn – научиться – требует после себя инфинитив

I learned to speak Japanese when I was a kid.

 – Я научился говорить на японском, когда я был еще ребенком.

like – любить, нравиться – позволяет после себя герундий и инфинитив

Samantha likes reading. = Samantha likes to read. – Саманте нравится читать.

love – любить, обожать – позволяет после себя герундий и инфинитив

We love scuba diving. = We love to scuba dive. – Мы обожаем подводное плавание.

manage – получаться, удаваться – требует после себя инфинитив

He managed to open the door without the key.

 – Ему удалось открыть дверь без ключа.

mention – упоминать – требует после себя герундий

He mentioned going to that college. – Он упомянул, что учится в том колледже.

mind – возражать, быть против – требует после себя герундий

Do you mind waiting here for a few minutes? – Вы не возражаете подождать здесь недолго?

miss – скучать – требует после себя герундий

She misses living near the beach. – Она скучает по тому времени, когда жила у пляжа.

need – нуждается, чтобы что-то было сделано – требует после себя герундий, если действие будет выполнено кем-то

The room needs cleaning. – Комната нуждается в уборке.

need – нужно что-то сделать – требует после себя инфинитив, если лицо, обозначенное подлежащим, должно совершить действие. Отсутствие или наличие существительного изменяет смысл высказывания.

I need to clean the house. – Мне нужно убраться в доме.

I need her to clean the house.