Пословицы народов мира в стихах

(285)

56. What is lost, is lost.

Что потеряно,

То потеряно.

(288)

57. Like begets like.

Подобное

Рождает подобное.

(164)

58. No man is wise at all times.

Невозможно быть мудрым

И в обед, и вечером, и утром.

Арабские пословицы

Армянские пословицы

(29)

Белорусские пословицы

(1)

1. У хвацкага атамана i я не паганы.

У ловкого атамана

И мне не погано.

2. За ваяводам гожым усё зможам.

С воеводой гожим,

Все сможем.

(2)

3. Надвое бабка варажыла, а y вадно месца палажыла.

Колдовала на воде —

Или лад, иль быть беде.

(3)

4. Бяда ды мука – тая ж навука.

Беда, да мука —

Тоже наука.

5. Галеча ды голад пагоняць на холад.

Бедность и голод —

Прогонят на холод.

(4)

6. Бяднейшы – не канечне дурнейшы

Беднейший —

Не значит дурнейший.

(7)

7. Каб рыбу есцi, трэба y ваду лезцi.

Чтобы рыбку съесть

Нужно в воду лезть.

(8)

8. Хто сам сябе сцеражэ, таго й Бог беражэ

Кто сам себя стережет,

Того и Бог сбережет.

(9)

9. Бачыць вока, але ляжыць высока.

Видит око,

Да лежит высоко.

(10)

10. Каб свiнне poгi – нiкому б не было дарогi.

Кабы свинке роги —

Сгонит всех с дороги.

(171)

11. Загляне сонца i у наша ваконца.

Заглянет солнце

И в наше оконце.

12. Калiсьцi i наш Бог праспiцца

Так будет,

Что Бог нас не забудет.

(17)

13. Калi улез у дугу – не кажы «не магу».

Коли влез под дугу —

Не кричи «не могу!»

(18)

14. Будзем вучыцца, пакуль сьмерць лучыцца.

Будем учиться,

Пока смерть не случится.

(19)

15. Да званiцы падняyся, а без розуму застаyся;

До звонницы поднялся,

А без разума остался.

16. Рост чалавечы, а розум авечы.

Рост человечий,

А разум овечий.

(21)

17. Жарты нiчога не варты, але часам праyдзяцца.

Остроты и шутки нисколько не стоят,

Но, иногда, они правду откроют.

(22)

18. Сядзьма на калодзе, пагаворым аб прыгодзе.

Сядем на колоде,

Поговорим о погоде.

(27)

19. Чужыя грахi перад вачыма, а свае за плячыма.

Грехи чужие пред очами —

Свои не видишь за плечами.

(29)

20. Сей у пару – збярэш хлеба гару.

Сей в нужную пору —

Уберешь хлеба гору.

(30)

21. Усё добра, што y меру, а што зашмат, тое не y лад.