Пословицы народов мира в стихах

Не бей в ворота чужие плетью,

Могут в твои дубиной ответить.

(116)

3. Olan olub, ke??n ke?ib.

События прошли —

Во мрак ночной ушли.

(190)

4. Biri isl?yir, on biri disl?yir.

Один с сошкой,

Одиннадцать с ложкой.

Албанские пословицы

(56)

1. Me th?n? e me t? b?r? shkon n? mes nj? lum i t?r?.

Между делами и словами

Проходит целая река.

Она течет из ручейка,

Всю вашу жизнь, играя вами.

(90)

2. Nga dy t? v?shtira, m? e lehta, m? e mira.

Из двух сложных,

чем проще, тем лучше.

Выбирает судьбы

Вашей случай.

(121)

3. Jo si cjapi te kasapi.

Козла – и то резать трудно,

Если нож плохо наточен,

А что говорить о прочем.

(128)

4. Mos nxirr vrer? prej goje t? hidh?rohesh, po nxirr sheqer t? ?mb?lsohesh.

Если горе – говорите трудные слова,

Но не нужно сыпать сахар – хлеб не пахлава.

(131)

5. Me mir? nj? vez? sot se nj? pul? mot

Лучше лошадка в твоей подводе,

Чем арабский скакун в дальнем походе.

(134)

6. Tek nusja han? e pin?, te dh?ndrri gja nuk din?.

Невеста и выпила и закусила,

А жениха ни о чем не спросила.

(140)

7. Ay q? t? do, t? qorton, ay q? nuk t? do, t? l?vdon.

Тот, кто любит тебя – упрекает,

Кто не любит – во всем потакает.

(250)

8. K?nga p?r dark?, brenga p?r drek?.

Нет работы —

На обед заботы,

Никому не служим —

Песни на ужин.

(259)

9. Ur ngjite p?rpjet?, shiko dhe tat?pjet?.

В гору поднимаешься,

Смотришь и спускаешься.

(265)

10. Edhe vali je, shiko ku ishe dje.

Встал с утра —

Вспомни – где был вчера.

(270)

11. S’jepet nj? pel? p?r nj? thel?.

Отдал кобылу – получил стойло.

Отдал стойло – вернул кобылу.

И что это было.

Английские пословицы. English proverbs

(2)

1. We shall see what we shall see.

Мы увидим —

То, что увидим.

(6)

2. When the cat’s away the mice will play.

Когда кошка уйдет со двора,

У мышей карнавал и игра.

(7)

3. No sweet without sweat.

Работа – есть работа.

Нет сладкого без пота.

(7)

4. No pain, no gain.

Мир торгашеский паршив —

В нем потеешь за гроши.

(15)

5. East or West, home is best.

Что выбрать – Запад или Восток?

Нет, лучше всего родной уголок.

(23)

6. Little strokes fell great oaks.

Топором умелый лесоруб

Cрубить способен крупный дуб.

(30)

7. Too much of a good thing is good for nothing.