Истоки итальянского сонeта. Восхождение

Мужчины добиваются усердно

Сомнения отправить в забытьё,

И держатся за страсть самозабвенно,

Но прячут взгляд, едва останутся вдвоём.

Ибо глаза в глаза распахивают сердце,

Мгновения достаточно понять:

Глаза из чувств безжалостных честней.

И сердце закрывает к себе дверцы,

Ненужности благие восприняв…

Любви давно нет места средь людей.

    Пятница, 23 октября 2020 г.

«Amor e un desio che ven da core» оригинальный текст сонета

Amore ? un desio che ven da core

per abondanza di gran piacimento;

e li occhi in prima generan l’amore

e lo core li d? nutricamento.

Ben ? alcuna fiata om amatore

senza vedere so «namoramento,

ma quell’amor che stringe con furore

da la vista de li occhi ha nascimento:

chе li occhi rapresentan a lo core

d’onni cosa che veden bono e rio

com’? formata naturalemente;

e lo cor, che di zo ? concepitore,

imagina, e li piace quel desio:

e questo amore regna fra la gente.

Ритмический строй сонета: ABAB – ABAB – ADC – ADC

Связь времён через Tenzone – форму спора сонетов

Джакомо да Лентини был придворным нотариусом при императоре Римской империи Федерико Втором, а вошёл в историю литературы как создатель, архитектор сонета.

До наших дней дошло только 38 его произведений, включающих в себя канцоны, песни, тензоны и несколько сонетов.

Этот сонет автор в далёком XIII веке пометил как Tenzone – спор. Сонет является спором с самим собой. Это необычный сонет.

Мало сказать, что написал его тот, кто изобрёл сонет. Это был его новый эксперимент с формой. Сонет отличается от всего, что потом будут считать классическим итальянским сонетом. У него особый ряд: ABAB – ABAB – ADC – ADC. Этот ряд был присущ именно да Лентини. Последователи поэта настойчиво станут применять иные схемы: ABAB – ABAB – CDD – CDD (Петрарка) или терцеты CDE – CDE и CDC – DCD, когда хотели от него отличаться. Джакомо да Лентини удивлял и самого императора Рима Федерико II талантами своих словесных изысканий – он даже пытался быть соперником ему в тензонах, не признавая своё первенство.

Впоследствии ранние английские сонетисты, в частности Генри Ховард, граф Суррей (Henry Howard, Earl of Surrey; 1517 – January 19, 1547), применят ту же схему в своих сонетах. Это и есть связь времён.

В сонете автор спорит с самим собой. И я позволил себе вольность составить своё мнение на предмет спора.

    Пятница, 23 октября 2020 г.