Ночной Хозяин. Воля и Сталь

9

Кюлоты-штаны с завязками

10

Камиза – рубашка

11

Аби – что-то вроде пальто с широкими полами

12

Нуллум – от старолацийского nullum (пустой), презрительное название для неодаренных в академической среде

13

Бакалавр изящных искусств – звание которое можно было получить отучившись в университете пять лет. Давалось юристам, врачам, в общем всем кроме тех кто получал научные звания в теологии и колдовстве. Не дает право на личное дворянство

14

По злому умыслу

15

Счет времени.

В империи время отсчитывается с рассвета до заката: Первый час после рассвета, второй и т.п., ночь же делится на стражи, а в деревнях ее называют «ночной час»

16

Мудак

17

In primo, Deinde, Ad tertium во-первых, во-вторых, в-третьих и так далее, старолацийский.

18

Коппер – самая мелкая медная монета, размером с ноготь большого пальца

19

В конечном итоге.

20

Dominus habentis maleficа. Повелитель колдовства. Университетское звание, соответствующее доктору наук. Старолацийский.

21

Гросс-Экберт – столица Второй Священной Империи – Secundum Sancti Raiche.

22

Morte, ex supernaturali gratia – смерть в результате сверхъестественного воздействия. Старолацийский.

23

Найт – низший дворянский титул, в прошлом рыцарь. Сейчас – любой урожденный дворянин, не имеющий собственного титула.

24

Мон – горная цепь, отделяющая Лацию от Второй Империи.

25

Приставка «ар» к фамилии означает, что носитель получил личный не наследуемый титул из рук императора за верную службу или личные заслуги. Статус титула равен статусу найта, а сам титул произносится райхснайт. В северных пределах Второй Империи все прирожденные дворяне носят приставку «гер» к фамилии, а в южных, населенных лацийскими племенами – приставку «иль».

По идее, Оттавио, если он родился в семье благородного должен представляться как «Оттавио иль Стрегон».

26

Война Верных с Истинными, сторонников императора священной империи со сторонниками Земного Престола Владык, которая, с некоторыми перерывами, длится в Лации уже почти сто лет и является вялым продолжением войны за инвеституру.

27

Кондотта – наемный отряд.