Ночной Хозяин. Воля и Сталь

Лацийский

28

Гексограмма – защитная заклинательная конструкция, в которой каждый луч посвящен одному из шести Владык: Гипериону (Солнце, огонь), Кею (небо, небесная ось), Океану, Гее (земля), Тетис (мать, жизнь), Криосу (смерть), а центр обычно Кроносу (время, судьба).

29

Сoitus – совокупление

30

Орден Чистых – религиозная организации в Иберии, которая настаивает на чистоте крови иберийского дворянства и уничтожает тех, в ком есть кровь иноверцев.

31

in aeternum – на вечные времена

32

«Задушить золотой цепью или шнурком».

По регламенту о сословных способах казни, который является приложением к имперскому уголовному кодексу – Каролине – женщин благородного сословия, начиная от герцогини и выше, душили золотым шнурком за большинство преступлений

33

Pro et contra – за и против. Старолацийский.

34

Actum и Actum est. – Этими словами в тексте выделяется переход в изложении к настоящему времени (Actum), и окончание перехода (Actum est).

Переход нужен, чтобы подчеркнуть, что события происходят «здесь и сейчас», увеличить динамику. сами слова просто выделяют этот прием в тексте.

35

Dio cane – вульгарное выражение типа «черт побери». Лацийский

36

Faccia di merdа, tua madre troia – сраный урод, мать твоя шлюха. Лацийский

37

Magister habentis maleficа – магистр колдовства, университетское звание, примерно равное званию академика. Университетское звание магистра может даваться за научные достижения и может не совпадать с уровнем силы «магистр»

38

Фокус – материальный компонент заклинания, это может быть порошок, кристалл или специально изготовленный амулет.

39

Шуляйтер- староста

40

Просторечное имя Владыки Гипериона – повелителя небесного огня, бога солнечного света

41

Керы – слепые духи-помощники Владыки Криоса, собиратели душ.

42

Va fa’n’fica, stronzo – Иди в женский половой орган, нехороший труп!

43

Tuus dabit tibi – твое отдаю тебе.

Ритуальная формула жертвоприношения

44

Каролина – имперский уголовный кодекс

45

Ab asinos ad equis – из ослов в лошади. Сомнительное продвижение по карьерной лестнице.

46

Селена – имя богиня луны. Собственно луна.

47

Крейцер – самая мелкая серебряная монета. В ней примерно от 70 до 100 копперов (зависит от состояния крейцера).