Don Quijote. Часть 1 (глава 4). Адаптированный испанский роман для перевода, пересказа и аудирования

Mas (но), viniеndole a la memoria (вспомнив) los consejos (о советах) de su huеsped (хозяина таверны) cerca de (в отношении) las prevenciones tan necesarias (необходимых вещей) que hab?a de llevar consigo (которые следует иметь при себе), especial (а особенно) la de los dineros (о деньгах) y camisas (и рубашках), determinо volver (решил он вернутся) a su casa (домой) y acomodarse de todo (и запастись всем необходимым), y de un escudero (а также прихватить с собой оруженосца), haciendo cuenta de recebir (в которого он вознамерился посвятить) a un labrador vecino suyo (одного местного пахаря), que (что) era pobre (был беден) y con hijos (и многодетен), pero (однако) muy a propоsito (весьма подходил) para (для) el oficio escuderil de la caballer?a (подобного занятия).

Con este pensamiento (с такими мыслями) guiо a Rocinante (он развернул Росинанта) hacia su aldea (в сторону родной деревни), el cual (а тот), casi conociendo la querencia (словно читая его мысли), con tanta gana comenzо a caminar (проявил такую резвость), que parec?a (что, казалось,) que no pon?alos pies en el suelo (не касался копытами земли).

No hab?a andado mucho (не успел он далеко отъехать), cuando (как) le pareciо (показалось ему) que (что) a su diestra mano (справа), de la espesura (из чащи) de un bosque (леса) que all? estaba (который там располагался), sal?an unas voces delicadas (доносятся звуки слабого голоса), como de personaque se quejaba (как будто кто-то жалуется); y apenas (и едва) las hubo o?do (заслышав это), cuando dijo (Дон Кихот сказал):

– Gracias doy al cielo (хвала небесам) por la merced (за милость) que me hace (которую мне посылают), pues (ибо) tan presto me pone ocasiones (так скоро представили мне случай) delante donde yo pueda (и я могу) cumplir con lo que debo (выполнить) a mi profesiоn (своё предназначение), y donde pueda coger el fruto (и исполнить) de mis buenos (свои благие) deseos (намерения).

Y, volviendo las riendas (и, натянув поводья), encaminо a Rocinante (он развернул Росинанта) hacia donde le pareciо (в ту сторону, откуда, как казалось,) que las voces sal?an (слышался голос).