Истоки английского сонeта. Сонeтный двор

Сердце не кради моё навечно,

Стук его не для мирских утех;

Помни, как любила без помех…

А могла бы и с другим прожить беспечно».

    Вторник, 3 ноября 2020 г.

Оригинальный текст «L’Addio all’Amata», послуживший основой авторского перевода

«Dolze meo drudo, e vat?ne!

mio sire, a Dio t’acomando,

chе ti diparti da mene

ed io tapina rimanno.

Lassa, la vita m’? noia,

dolze la morte a vedere,

ch’io non penso mai guerire

membrandome fuor di gioia».

«Membrandome che ten vai,

lo cor mi mena gran guerra;

di ci? che pi? dis?ai

mi tolle lontana terra.

Or se ne va lo mio amore

ch’io sovra gli altri l’amava:

biasmomi de la Toscana,

che mi diparte lo core».

«Dolce mia donna, lo gire

non ? per mia volontate,

chе mi convene ubidire

quelli che m’ha ’n potestate.

Or ti conforta s’io vado,

e gi? non ti dismagare,

ca per null’altra d’amare,

amor, te non falseraggio».

«Lo vostro amore mi tene

ed hami in sua segnoria,

ca l?almente m’avene

d’amar voi sanza fals?a.

Di me vi sia rimembranza,

[e] non mi aggiate ’n obr?a,

c’avete in vostra bal?a

tutta la mia dis?anza».

Dolze mia donna, commiato

domando sanza tenore:

che vi sia racomandato,

chе con voi riman, mio core.

«Cotal ? la ’namoranza

degli amorosi piaceri,

che non mi posso partire

da voi, [mia] donna, in l?anza».

Произведение написано в особом стиле – восьмистишьями с четкой структурой рифм: ABAB – CDDC.

Пять восьмистиший, пять рифм в сонетах. Автор предлагал изначально в сонетах 40 строк, придерживаясь христианских традиций в числах. Но он был вынужден вскоре признать поражение от своих литературных друзей, и принял его достойно, оставшись на века предтечей сонетного ряда.

Прeдтeча Фридрих II

Король Сицилии, король Германии, король Италии, Чехии и Тевтонов, король Иерусалима, что и составляли тогда Священную Римскую империю, – он свободно владел пятью языками: высоким немецким, латинским, итальянским, арабским и сицилианским (родным).

Трудно найти в Средневековье фигуру, сравнимую с ним по характеру, темпераменту, свершениям и потерям. При нём Иерусалим был присоединён к Римской империи; именно по его приказу тевтоны вторглись в Псков, рвались к Новгороду, где и нашли свою погибель в 1242 году, в марте (или апреле) месяце пятого числа, когда Папа провозгласил Второй крестовый поход на Финляндию.