Божественна комедія

ПІСНЯ ТРИДЦЯТЬ ДРУГА

1 Якби мiй вiрш був жорсткий та суворий,

Щоб мiг вiдповiдать безоднi тiй,

Де починаються всi скелi й гори,

4 Я б вилив сiк своiх думок i мрiй

Якнайповнiше, а без цього статку

Пiдношу полохливо голос свiй,

7 Бо значно важча справа – без остатку

Дна свiтового дати малюнки,

Анiж дитячий белькiт: «мамко», «татку».

10 Поможуть вiршу хай святi жiнки,

Як Амфiону будувати Фiви,

Щоб вiн уславив бачене, дзвiнкий!

13 О створений на лихо роде хтивий,

Думки про тебе в нас такi сумнi!

Вже вiвцi кращi, анiж ти, бунтливий!

16 Коли ми опинилися на днi

В гiганта пiд ногами, я негайно

Став оглядати мури обвiднi.

19 Зачулось враз: «Уважнiше ступай-но,

Не йди по головах братам в бiдi,

Бо й так вони страждають надзвичайно!»

22 Оглянувшись, побачив я тодi,

Що пiд ногами озеро, дзеркалам

Подiбне, але зовсiм не водi.

25 Узимку пiд таким товстим вкривалом

Не спить Дунай помiж австрiйських рiк,

Чи Танаiс ген за холодним валом;

28 Коли б то величезний Тамберник

На озеро це впав, чи П’етрапана, —

Крiзь лiд би жоден камiнь не проник.

31 Як жаба висувае, мов iз жбана,

З води свiй писок кумкать в пору спек,

Коли селянка снить жнивами зрана,

34 Так мертвi тiнi в лiд, немов у глек,

До лiнiй стиду на лицi ховались,

Зубами повторявши стук лелек,

37 Обличчями найнижче всi схилялись;

Про холод – ротом, а в чуттях тяжких —

Про болi серця – зором признавались.

40 Спустивши очi, бiля нiг своiх

Побачив я двi тiнi зледенiлi,

Що й кучми переплутались у них.

43 «Скажiть ви, стиснутi в единiй брилi, —

Сказав я, – хто ви?» Не звелись самi,

Лиш вбiк зирнули, скiльки чулись в силi.

46 І тут iх очi налились слiзьми;

І сльози бралися вiдразу льодом

Вiд холоднечi вiчноi зими.

49 Вони були подiбнi двом колодам,

Якi скобами збитi ще мiцнiш,

Анiж цапи б сплелись в борнi над бродом.

52 А iнший, прихиливши вид щiльнiш,

Який з морозу без ушей зостався,

Сказав: «Чом в нас, як в дзеркало, глядиш?

55 Щоб ти докладно про обох дiзнався, —

Дiл, де бiжить Бiзента, в iх роду

І вiд Альберто, батька iх, дiстався.