Практикум по чтению и переводу профессиональных текстов по книгоизданию и редактированию. Английский язык

Give the English equivalents from the text given above:

Определенные обязанности; от рукописи до книги в переплете; применение стандартов издания к книге; состоять из правил; большинство издателей учебников; не имеет значения для редактора; определенный продукт; неуклюжие предложения; не иметь смысла; обладать ответственностью ха конечный продукт; содержание; опытные писатели; адаптировать разные стили для разных отраслей; все в одном; литературные навыки; любовь к книгам; заголовок; умение использовать компьютер и программное обеспечение.

6. Compose the dialogues on the topics:

1. The appearance of printing in Europe and Russia.

2. The skills of a book editor.

Unit 5

1. Read and learn the following words and expressions:

1. commonwealth – государство, содружество наций

2. to uphold – поддерживать, отстаивать

3. code of ethics – правила этики

4. scrupulousness – педантичность, скрупулезность

5. to encounter – встретиться, столкнуться

6.

7. testimonies – доказательства

8. to torture – искажать, пытать

9. to track down -выслеживать

10. ripped-up- разорванные

11. to solicit – способствовать получению, добиваться

12. flyer – реклама

13. rejection letter – письмо-отказ

14. submitted – затребованный

15. in-house – фирменный

16. clutter – помеха

17. testimonies on torture – свидетельства пыток

18. to draw – привлечь

19. upkeep – обеспечение, поддержка

20.

21. to drudge -делать нудную работу

22. direct-mail – почтовая реклама

23. condescend – снисходить, унижать

24. current push – нынешнее быстрое продвижение (рывок)

25. promising – обещающий

26. Almost wept – почти прослезиться

27. to resubmit – представлять повторно

28. slant – подход

29. ultimately – в конце концов

30. uplifting – поднимающий настроение

31. drudge- «рабочая лошадка», «ишак»

32. emerging writers- восходящие авторы

33.

34. preoccupied —озабоченный

35. unfocused – рассеянный

36. at face value – буквально, по номиналу, по идее

37. first time writers – начинающие писатели

38. to perceive – оценивать

2. Read the text below:

http://www.newletters.org/UserFiles/File/Bob%20Stewarts%20Page/Literary%20Editing.pdf (http://www.newletters.org/UserFiles/File/Bob%20Stewarts%20Page/Literary%20Editing.