Практикум по чтению и переводу профессиональных текстов по книгоизданию и редактированию. Английский язык

Typically, one finds junior editorial __________ reporting to the senior-level editorial staff and directors who report to senior executive editors.\

4. Editing is the process of preparing language, __________, sound, video, or film __________ correction, condensation, organization, and other modifications in various media

5. Obtaining copy or recruiting authors such as: an __________ editor or a __________ editor for a publishing house

7. Translate the following sentences into English:

1.

Процесс литературного редактирования включает в себя исправление правописания, грамматических ошибок, сжатие текста, компоновки и других модификаций.

2. Мы можем редактировать книги, газеты, фильмы, музыкальные произведения, изображения.

3. Редактирование печатных изданий производится в издательствах и редакциях специальным штатом сотрудников.

4. Начинают процесс редактирования статьи младшие редакторы, которые подчиняются старшим. Потом старшие редакторы проверяют работу и отправляют главному редактору.

5. За содержание издания отвечает главный редактор.

6. Производственный редактор отвечает за процесс печати газеты или журнала.

7. Независимый редактор может работать в редакции или наниматься со стороны для того, чтобы редактировать произведение автора, но часто он просто пишет работу за него.

TEXT 2

1. Read and learn the following words and expressions:

1) editing- редактирование

2) to adjust – приспосабливать, согласовывать

3) required – требуемый

4) to imply – подразумевать

5) accuracy – точность

6) to pertain – принадлежать

7) relevant – относящийся

8) terminology – терминология

9) to adapt – приспосабливать, адаптировать

10) – многочисленный, обширный

11) inaccuracies – неточности, ошибки

12).

detangle- распутать

13) confusion- беспорядок, путаница

14) wording – формулировка

15) product – конечный продукт

16) infrequent – редко встречающийся

17) labor input – трудозатраты

18) proofreading – правка, исправление ошибок, корректура текста

19) mission-critical – критически важный

20) legal – юридический

21) benefit – преимущество

2.

Read the text below and retell it:

https://en.wikipedia.org/wiki/Editing (https://en.wikipedia.org/wiki/Editing)

TEXT EDITING

Text editing is the processing of text information in order to adjust it as required. Editing can be technical or stylistic.