Искусство защиты с палашом и саблей. История фехтования

Искусство защиты с палашом и саблей. История фехтования

Чарльз Роуворт

«Искусство защиты» впервые было издано в 1798 году и является прекрасным образцом понимания боя на холодном оружии пешком на этот период. Как полагают специалисты, именно это руководство легло в основу системы обучения фехтованию во многих армиях Европы в конце XVIII – начале XIX веков. Переводится на русский язык впервые.

Искусство защиты с палашом и саблей

История фехтования

Чарльз Роуворт

Переводчик Сергей Самгин

© Чарльз Роуворт, 2019

© Сергей Самгин, перевод, 2019

ISBN 978-5-0050-6096-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ИСКУССТВО ЗАЩИТЫ В ПЕШЕМ ПОРЯДКЕ С ПАЛАШОМ И САБЛЕЙ, адаптированное также для эспадрона или колюще-рубящего меча, улучшенная и дополненная 10 уроками майора Джона Тейлора, бывшего фехтовального мастера легкокавалерийской волонтерской бригады Лондона и Вестминстера, с иллюстрациями Р.

 К. Портера, эсквайра (Нью-Йорк, 1824 год).

пРЕДИСЛОВИЕ: ИСКУССТВО ЗАЩИТЫ в пешем порядке с палашом и саблей

Данный трактат разделен на две части.

Первая часть представляет собой систему занятий в одиночку с мишенью (рис. 1)[1 - Эта мишень может быть укреплена на стене, как указано в п. 11.], если по каким-либо причинам нет возможности найти партнера, желающего заниматься. В ней описывается техника направления лезвия и возвращения в защиту из любого удара по цели, удачного или нет, оставляющего ваше тело закрытым и не напрягающего ваше запястье.

Впрочем, нет необходимости, чтобы ученик слишком долго занимался изучением этой части, прежде чем мог приступить к занятиям с противником. Будет достаточно, если он будет знаком с основными пронумерованными ударами. Техника защиты вращением клинка вверх и движения запястья, необходимые для этого, могут быть отработаны в необходимое для этого время, упражняясь с саблей, палашом[2 - В тексте – broadsword (прим. переводчика).], эспадроном, колюще-рубящим мечом или тесаком. Если же они занимаются только с палкой, то вес реального оружия затруднит им действия в реальном бою и помешает действовать против обученного или быстрого противника.

Вторая часть охватывает практические занятия с противником. Следует обратить внимание на то, что джентльмены могут существенно ускорить эффективность обучения, если будут работать в паре и обсуждать нюансы занятий с откровенностью, свойственной дружескому соревнованию, как это указано в разделе «Общие замечания».