Ложные друзья переводчика превращаются в помощников! Словарь-самоучитель для изучающих английский язык

Ложные друзья переводчика превращаются в помощников! Словарь-самоучитель для изучающих английский язык

Анатолий Верчинский

Английский язык по методикам Анатолия Верчинского

Ложные друзья переводчика – пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся по значению. Это не только приводит к ошибкам при переводе и неправильному пониманию слов, но и даёт нам возможность выучить новые английские слова, которые похожи на русские.

Ложные друзья переводчика превращаются в помощников!

Словарь-самоучитель для изучающих английский язык

Анатолий Верчинский

Посвящается моим настоящим друзьям

© Анатолий Верчинский, 2021

ISBN 978-5-4474-4162-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Введение составителя

Задумывались ли вы о том, что ложные друзья переводчика (пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся по значению) – это отличная возможность запоминать слова? Взять, например, английское слово bucket [’b?k?t] – ведро; бадья, которое можно прочитать как русское слово букет.

Другой представитель фальшивых друзей переводчика – слово lunatic [’lu: n?t?k], переводится как душевнобольной, помешанный, сумасшедший. Мы легко и надёжно запомним написание этого слова по-английски, потому что оно совпадает с русским лунатик.

Дополнительная информация о курсе по быстрому и надёжному изучению английских слов – на сайте english-express.ru (http://english-express.ru/?from=bph76&utm_source=bmldp), на котором настоятельно рекомендую заказать специальный CD-диск со всеми английскими словами из этой книги, озвученными носителями английского языка из следующих стран:

• США (11 носителей),

• Англия (9 носителей),

• Австралия (4 носителя),

• Ирландия (1 носитель),

• Шотландия (1 носитель),

• Индия (1 носитель),

• Южная Африка (1 носитель).

Таким образом, вы сможете прослушивать 28 вариантов произношений (акцентов) каждого слова (19 – женским голосом и 9 – мужским). Все аудиофайлы со словами можно переписать на компьютер, MP3-плеер или телефон.

Мой сайт с другими курсами изучения английского языка – english.verchinsky.ru (http://english.verchinsky.ru/?from=uanf18).

Бесплатные онлайн-курсы – uroki.english.verchinsky.