Актуальные вопросы филологической науки XXI века

223];

? Jean (b?te comme un) panais ‘Жан (глупый как) пастернак’, Jean Pieu ‘Жан Кол’, Jean Bouillie ‘Жан Каша’ [10, p. 83];

? jean-fesse ‘жан-ягодица’, jean-foutre[5 - От глагола foutre груб. ‘делать, швырять’.]‘неспособный человек, посредственность, ничтожество’ [6; 12];

? брет. Yann-gogues ‘Жан-уборная’ (‘прозвище глупца’), Jean le Diot ‘Жан Идиот’, Jean l’Innocent ‘Жан Невинный’, Jean le Fou ‘Жан Сумасшедший’, Jean l’Hеbеtе

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/kollektiv-avtorov/aktualnye-voprosy-filologicheskoy-nauki-xxi-veka/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

notes

1

Знак // используется для выделения значения, семантически связанного с предыдущим ЛСВ, без указания на его статус как оттенка значения.

2

Современному носителю русского языка не столь очевидна связь значений ‘старая женщина’ и ‘бабочка’, но в этимологических словарях она фиксируется: существовало представление, что душа умершего (старуха часто ассоциировалась с образом смерти) продолжает жить в виде бабочки.

3

Заметим, что мужской и женский варианты имен объединены в одну систему, так как представляется возможным, что мужской вариант имени обуславливает употребление женского варианта там, где становится важной сема пола.

4

«…il faut se rappeler que la frеquence d’un nom parmi les classes infеrieures est propre ? le rendre moins individuel. Par consеquent la popularitе d’un nom parmi les gens de basse condition est souvent, au point de vue historique, la premi?re phase de son еvolution vers l’еtat de nom commun» [8, p. 37].

5

От глагола foutre груб. ‘делать, швырять’.