На нашем сайте вы можете читать онлайн «Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Языкознание. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

Автор
Жанр
Дата выхода
27 июня 2016
Краткое содержание книги Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Б. В. Киселев) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Словарь содержит более 11 000 терминов по основным темам военного перевода, более 1200 сокращений, а также 494 комментария по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A — R; часть II: S — Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.
Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
quiet diesel ~ малошумная дизельная подводная лодка
submerge погружать (ся); уходить под воду
submersible (300) подводный аппарат; погружаемый аппарат
self-propelled ~ самоходный подводный аппарат
shallow water combat ~ мелководный боевой подводный аппарат
submersion погружение
submunition (63) (80) боевой элемент (БЭ) (кассетного боеприпаса); поражающий элемент (боеприпаса); малокалиберный боеприпас; суббоеприпас; dispense ~s over the target area разбрасывать боеприпасы над районом расположения цели
APAM ~ бронебойно-осколочный БЭ
DPICM ~ боевой элемент двойного назначения боеприпаса DPICM; бронебойно-осколочный боевой элемент боеприпаса DPICM; кумулятивно-осколочный боевой элемент боеприпаса DPICM
dual-purpose ~ боевой элемент двойного действия; осколочно-фугасный боевой элемент
individually fuzed ~ боевой элемент с индивидуальным взрывателем
subnet подсеть
TOC-to-TOC ~ подсеть связи центров управления боевыми действиями (ЦУБД)
subnetwork подсеть
subordinate подчиненный; be directly ~ to… непосредственно подчиняться кому-либо
subsistence продовольствие
substance вещество
poisonous ~ ядовитое вещество; rapidly and effectively render harmless ~ ~s быстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества
success успех; exploit ~ развивать успех
suite набор; (технический) комплекс; комплект (оборудования); комплекс (аппаратуры); пакет (программ)
active defensive ~ комплекс активной защиты (КАЗ); комплекс активной защиты танка (КАЗТ)
Afghanit defense aid ~ комплекс активной защиты танка (КАЗТ) «Афганит»; комплекс активной защиты (КАЗ) «Афганит»
Arena defense aid ~ комплекс активной защиты танка (КАЗТ) «Арена»; комплекс активной защиты (КАЗ) «Арена»
Integrated Combat Command and Control digital communications ~ интегрированный цифровой комплекс связи боевого управления IC3; интегрированная цифровая боевая информационно-управляющая система (БИУС) IC3
Internet Protocol ~ пакет [комплект; набор] протоколов Интернет; пакет [комплект; набор] интернет-протоколов
software ~ комплект [набор; пакет] программного обеспечения
sump сточный колодец; отстойник; картер, (масляный) поддон
grenade ~ (44) гранатоуловитель
oil ~ поддон (картера); маслоотстойник
water ~ (44) водоотводный колодец; водоотвод
superelevation разность настоящего и упрежденного углов места; угол прицеливания
superiority превосходство; gain ~ добиваться превосходства
air ~ превосходство в воздухе
cyberspace






