Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

) [в варианте] для воспрещения занятия района (противником)

firing port ~ вариант оружия (на стационарной установке) для ведения огня [стрельбы] через амбразуру

vertigo головокружение

vesicant отравляющее вещество кожно-нарывного действия

arsenical ~ мышьяксодержащее отравляющее вещество кожно-нарывного действия

vesicle пузырь (на коже); нарыв; язва

vessel (273) (278) корабль; судно; посудина; катер; лодка; контейнер

containment ~ защитная оболочка [контейнер] реактора

high speed ~ скоростной транспорт межбазовых перевозок

mine ~ минно-тральный корабль

shallow draft ~ мелкосидящее судно, судно с малой осадкой

vest жилет; разгрузка

viability живучесть; выживаемость; жизнеспособность

victim жертва; пострадавшее лицо; пострадавший

~ of war жертва войны; лицо, пострадавшее в ходе войны

viewer (137) прибор наблюдения

commander’s independent thermal ~ (137) автономный (независимый от прибора наводчика) командирский тепловизионный прибор кругового наблюдения [тепловизор]

independent thermal ~ (137) автономный [независимый от прибора наводчика] командирский тепловизионный прибор (кругового наблюдения) [тепловизор]

thermal ~ (137) тепловизионный прибор наблюдения

S-3B Viking самолет ПЛО (противолодочной обороны) S-3B «Викинг»

virulence вирулентность

virus вирус

visibility видимость

reduced ~ ограниченная видимость; illuminate a target area under conditions of ~ ~ освещать район цели в условиях ограниченной видимости

visual видимый; визуальный; зрительный; заметный (глазом)

visualization (графическое) отображение данных; визуализация

map-centric ~ (графическое) отображение данных на фоне (электронной) карты [с привязкой к электронной карте]

voicemitter звукопередающее устройство; переговорное устройство

voltage напряжение

electrical ~ напряжение электрического тока; электрическое напряжение

volume объем; плотность; зона, область

~ of fire плотность огня; provide a high ~ of accurate fire вести прицельный огонь высокой плотности; обеспечивать высокую плотность прицельного [точного] огня

high ~ of fire высокая плотность огня; огонь высокой плотности

medium ~ of fire средняя плотность огня; огонь средней плотности

vomiting рвота

voucher ваучер; авансовый отчет

travel ~ отчет о командировочных расходах; отчет о расходах на перевозку

vulnerability уязвимость; слабая сторона; незащищенный [слабозащищенный; уязвимый] объект; наиболее уязвимая [слабая] часть [подра