Илион. Город и страна троянцев. Том 2

32

Похожие диски хранятся в Меркишес-музеуме в Берлине, в Коллекции древностей великого герцога в Шверине и в других местах.

33

См.: Schliemann H. Mycenae. № 263, 470, 471.

34

Звуками лиры прекрасной, бряцавшей в руках Аполлона.

(Il. I. 603)

С лирой в руках, нечестивых наперсник, всегда вероломный!

(Il. XXIV. 63)

…Слышу и стройно звучащие струны

Цитры, богами в сопутницы пиру веселому данной.

(Od. XVII. 270, 271)

…Струны

Страстно под плектром звучат золотым на божественной лире.

(Hymn. Hom. Apoll. 184, 185)

С лирой блестящей в руках, превосходно и сладко играя.

(Стих 515)

(Перевод В. Вересаева. В русском переводе гимнов Гомера этот гимн разделен на два, и процитированные Шлиманом строки являются соответственно строками 6–7 и 337 второго гимна – «К Аполлону Пифийскому».)

35

Лиру слепца на гвозде над его головою повесив,

К ней прикоснуться рукою ему – чтоб ее мог найти он —

Дал Понтоной, и корзину с едою принес, и подвинул

Стол и вина приготовил, чтоб пил он, когда пожелает.

(Od. VIII. 67–70)

…Пищей и звуками лиры, подруги пиров сладкогласной.

(Od. VIII. 99)

…и пение с звонкою цитрой, душою

Пира…

(Od. XXI. 430)

…с своею он цитрой в руках к потаенной прижавшись

Двери, стоял там, колеблясь рассудком —

(Od. XXII. 332, 333) и другие.

36

Лир и свирелей веселые звуки.

(Il. XVIII. 495)

37

Видят, что сердце свое услаждает он лирою звонкой,

Пышной, изящно украшенной, с сребряной накольней сверху.

(Il. IX. 186, 187)

Золотая лира,

Единоправная доля

Аполлона и синекудрых Муз!

(Пиндар. Пифийские песни. I. 1–3; здесь и далее произведения Пиндара приводятся в переводе М.Л. Гаспарова)

38

Прими ее [песню] охотно,

Вверь ее семиударной лире!

(Пиндар. Пифийские песни. II. 129, 130 (70, 71)

…Аполлон,

Настигая золотым своим плектром

Лиру о семи языках,

Вел разноголосый их строй.

(Пиндар. Немейские песни. V. 42–45 (22–25)

39

В круге их отрок прекрасный по звонкорокочущей лире

Сладко бряцал…

(Il. XVIII. 569, 570)

40

…речь твою

От дрогнувших струн…

(Пиндар. Олимпийские песни. IX. 21 (13–14)

41

Видят, что сердце свое услаждает он лирою звонкой,

Пышной, изящно украшенной, с сребряной накольней (?????) сверху.

(Il. IX.