Илион. Город и страна троянцев. Том 2

186, 187)

42

…Как певец, приобыкший

Цитрою звонкой владеть, начинать песнопенье готовясь,

Строит ее и упругие струны на ней из овечьих

Свитые тонко-тягучих кишок, без труда напрягает.

(Od. XXI. 406, 407)

43

…и вдруг им оттуда послышались струны

Цитры глубокой…

(Od. XVII. 261, 262)

44

«Та, что носят на плечах (????????)».

(Hesychius, s. v. ???????).

45

Opp. Moralia. P. 1021 E, 1029 A B, 1137 D, 1139 B, 1143 E, 1145 C. Ed.

Wyttenbach.

46

II. IV. 141–145.

47

Gross V. Rеsultats des Recherches exеcutеes dans les Lacs de la Suisse occidentale. Zurich, 1876. Pl. I, № 26.

48

Я вижу, что похожая костяная ручка посоха, обнаруженная доктором Гроссом в швейцарских озерных поселениях в Сутце, воспроизведена в его работе на листе II, № 28; однако, как ни странно, на с. II она охарактеризована как небольшой молоток (Gross V. Rеsultats des Recherches…). Профессор Вирхов заметил мне, что совсем неудивительно, что доктор Гросс принял ручку посоха рис.

 28 за молоток, поскольку часто встречаются очень на него похожие молотки из рога оленя.

49

Ризой оделся и, толстым жезлом подпираяся, в двери

Вышел хромая…

(Il. XVIII. 416, 417)

Дал ему в руки Евмей суковатую палку…

(Od. XVII. 199)

…дав посох ему и котомку…

(Od. XIII. 437)

Видя опасность, присел Одиссей, но из рук уронил он

Посох…

(Od. XIV. 31)

…спиною к стене прислонил, суковатую палку

Втиснул ему, полумертвому, в руки…

(Od.

XVIII. 103, 104)

Г-н Филип Смит заметил мне: «В этимологическом смысле это просто вещь, на которую можно опереться или держаться за нее, от ?????? («поддерживать» или «опираться»), средневековое ????????? (поддерживаю себя (чем-либо), то есть опираюсь на что-то), с окончанием (лат. -trum), обозначающим инструмент. Именно так умирающий Иаков поднялся на своем ложе, чтобы благословить своих детей, «и поклонился на верх жезла своего» (Быт.

, 47:31; Евр., 11:21). Среди добычи, взятой фараоном Тутмосом III в Сирии, мы находим «великолепный посох в локоть из дерева загу», «палки или посохи с набалдашниками на них из слоновой кости, черного дерева и кедрового дерева, инкрустированные золотом», а также «один посох царский, сделанный наподобие скипетра, полностью из литого золота» (Brugsch. Hist. of Egypt. Vol. I. P. 374, 385. Engl. trans. 2

ed.).