Стервятники «Флориды» / Los Caranchos de la Florida. Книга для чтения на испанском языке

Del lado de la cocina se oyen ludimientos metГЎlicos de cacerolas, la rueda del molino gigantesco, girando lentamente, lanza de vez en cuando un gemido, y allГЎ abajo, en la quinta, entre los durazneros frondosos y entre la alta maciega, el caballo obscuro del patrГіn, enredado en la soga, con el lomo en arco y la cabeza bajГ­sima, aguarda impaciente, y en una postura imposible, que alguno vaya a librarlo de aquella situaciГіn angustiosa, de aquella situaciГіn que lo entrega indefenso al horrible martirio de los tГЎbanos.

Don Pancho medita profundamente, medita tan hondo, con las cejas casi unidas por la contracciГіn del esfuerzo, que no siente una mosca ventruda y pegajosa que ha dado en pasearse sobre los cabellos alborotados y escasos que rodean su calva, como rodean los duraznillos plomizos las aguas dormidas de los baГ±ados y de las lagunas.

El tema que debate en su cerebro el viejo seГ±or de La Florida no debe ser ni grato ni fГЎcil, porque al cabo de algunos minutos, y despuГ©s de haber reconcentrado el pensamiento al extremo de estar mirando las ambulaciones de una hormiguita roja sobre el piso con una atenciГіn que parece absoluta, yergue el busto repentinamente, espanta la mosca azotando su cabeza con el paГ±uelo azul, y luego, encogiГ©ndose de hombros, hace con los labios un gesto entre despectivo y fatalista, que resulta intraducible.

DespuГ©s los ojos de don Pancho tornan a ponerse brillantes y vivos, cambian de expresiГіn, demostrando claramente que el cerebro renuncia por el momento a pensar en ciertas cosas, y el patrГіn saca un cigarrillo, lo arma, y despuГ©s de echarse el paГ±uelo sobre el cuello emite un silbido breve y enГ©rgico, un silbido que hace rezongar, mirando hacia lo alto, a un gallo que con varias gallinas esquiva el sol en la sombra de unas plantas, y al cual el instinto hace sospechar en aquel silbido, autoritario y duro, algo de halcГіn o de carancho, algo peligroso y fuerte, cuya sola presencia es amenaza.

Y es verdad que el silbido del patrГіn tiene una rara eufonГ­a para el oГ­do de todos los que estГЎn sometidos a su fГ©rula; es inconfundible, es como la mezcla de un mandato tranquilo y autocrГЎtico con la amenaza inmediata de un castigo.

Cuando un peГіn atraviesa el patio y don Pancho lo llama con su silbido breve, el gaucho da un salto nervioso, como si acabara de pisar una culebra.