Етнографічні групи українців Карпат. Лемки

лiтературнiй мовi означення, як правило, стоiть перед означуваним словом); поширення конструкцiй з прислiвником так при прикметниках: так добрый = такий добрий, так злый = такий злий.

Основу лексики лемкiвських говорiв становить, звичайно, загальнонародний украiнський лексичний фонд. Проте для цих говорiв характерне також велике багатство дiалектноi (в тому числi i суто лемкiвськоi) лексики, яка наявна в найрiзноманiтнiших лексико-семантичних шарах. Для прикладу наведемо найхарактернiшi специфiчнi лемкiвськi слова-назви на означення будiвель сiльськогосподарських споруд та iх частин; рiзних предметiв господарсько-побутового вжитку; рiзних страв та продуктiв харчування; представникiв рослинного i тваринного свiту; осiб за родом iх дiяльностi та занять тощо.

Лексика на означення будiвель, сiльськогосподарських споруд, iх частин та iнших пов’язаних з ними предметiв: хыжа – хата; заспа, засип(а) – призьба; пец – пiч; ватра – вогнище в печi, спуза – попiл, сажа; студник – колодязь; чкола (в основному Сх.

Лексика на означення рiзних предметiв господарсько-побутового вжитку, знарядь працi: фiранкы, фiрангьi (вживаеться також у гуцульських та покутських говорах) – завiски на вiкна; прас(ило), жилiско – праска; ляда – валок для прасування бiлизни; дзигар – настiнний годинник; подисiрь – скриня; шлябан, шлюмбер – лавка-лiжко; ка(о)цюба (вживаеться також у бойкiвських та надсянских говорах) – прилад, яким вигортають попiл з печi; гiлета, гiлетка (вживаеться також у гуцульських говорах) – дерев’яний посуд на сир, капусту тощо; патычки – сiрники; жиця – ложка, претак – решето; ра(ы)скаль – лопата-заступ.

Лексика на означення тварин: корнас – кнур; елень, волень – олень; жуна – дятел; боцан, бочан – чорногуз; пиргач, паргач, пи(е)ригач, ниш-пергач – кажан; вовирка, вивирка – бiлка; ти(е)ркоука – горлиця; кра(о)мкач – ворона; чверчок – цвiркун; трепулька – перепiлка; уця – вiвця; фташина, фташок – птах, пташина; говадо, говедо – худоба; гача – лошак; гачура – молода кобила; кукайка, кукучка – зозуля; кракоч – тарган; потемряк – нiчний метелик; пулаш – iндик; синик – синиця; цiпчак – маленьке пташенятко; шарга – бiлий кiнь; шадура – смугла корова; яловега – вiвця, яка не мае ягнят.