Just So Stories for Little Children / Просто сказки. Книга для чтения на английском языке

таким образом)

109

do you happen to have seen a Crocodile – вам не случалось видеть Крокодила (вы случайно не видели Крокодила)?

110

scuffed down from the bank – сползла с насы-пи; to scuff – букв. идти еле отрывая ноги от земли; bank – вал, насыпь, берег, отмель

111

your acquaintance in the large-pattern leather ulster’ (and by this he meant the Crocodile) �will jerk you into yonder limpid stream… – твой знакомый в кожаном пальто с круп-ным узором (под этим он имел в виду крокодила) мгно-венно приведет тебя вон в тот прозрачный ручей… to jerk – букв.

резко толкать, бросить; yonder – вон тот; stream – поток, ручей

112

haunch – ляжка, бедро

113

kept on stretching – продолжал вытягиваться; to keep (kept, kept) – продолжать(ся); to stretch – тя-нуться, удлиняться, вытягиваться

114

double-clove-hitch – мор.

двойной выбленочный узел

115

to devote oneself to smth – посвятить себя чему-либо

116

will permanently vitiate your future career – надолго испортит тебе будущее; career – букв.

карьера

117

I am waiting for it to shrink – Я жду, пока он уменьшится

118

to hit (hit, hit) dead – ударить насмерть, убить

119

’vantage = advantagе – преимущество, достоин-ство

120

having his nose pulled by the Crocodile – которому Крокодил вытягивает нос

121

instead of – вместо того, чтобы

122

as he used to do – как он, бывало, делал (как он привык делать)

123

to make sure (of) – убедиться, удостовериться в чем-либо

124

hornets’ nest – гнездо шершней

125

to borrow – букв.