Hans Brinker, or the Silver Skates / Серебряные коньки. Книга для чтения на английском языке

) к тому же еще и порезался

50

cover up all the red – (разг.) закрывают красные пятна на руках

51

vrouw – (голл.) жена

52

You can make it – (зд.) Ты сам сможешь починить ее

53

the colt is a steadier horse than the mare – ср. русск. яйца курицу не учат

54

Hiders make best finders. – (посл.) Кто умеет прятать, умеет и находить.

55

he does not know it from a potato – (разг.) он их не узнает

56

Pinxter-week – (уст.) неделя Святой Троицы

57

may come to light – (разг.) могут найтись

58

a smooth wind makes an easy rudder – (уст.) на тихом море легко за штурвалом

59

It’s high time you were on your way. – (разг.) Тебе уже давно пора отправляться в путь.

60

while my face was turned – (разг.) стоит мне только отвернуться

61

Soon all will be prosperous with us again. – (уст.) Скоро мы снова разбогатеем.

62

cent – голландский цент стоит меньше половины американского цента (примеч. авт.)

63

Harengracht – улица в Амстердаме (примеч.

64

Opening your ears needn’t shut your fingers. – (посл.) Уши навостри, но без дела не сиди.

65

That was not the worst of it – (разг.) Р? это было РЅРµ самое страшное

66

By way of compensation – (зд.) Стремясь наверстать упущенное время

67

meester – так малообразованные голландцы называли доктора (примеч.

68

it would do no good if he did – (разг.) даже если он и придет, это не поможет

69

Heidelberg – Гейдельберг, город в Баден-Вюртемберге, в котором расположен один из старейших университетов (основан в 1386 г.