Hans Brinker, or the Silver Skates / Серебряные коньки. Книга для чтения на английском языке

) ненадежный участок около шлюза Веермейк

29

had become so very helpless of late that he required her constant care – (разг.) в последнее время стал таким беспомощным, что за ним требовался постоянный уход

30

burgomaster – (голл.) бургомистр, глава городского управления

31

stiver – (разг.) никелевая монетка, равная пяти голландским центам

32

would set her eyes swimming – (разг.

) доводили ее до слез

33

Leer, leer! jou luigaart, of dit endje touw zal je leeren! – (голл.) Учись, учись, лентяй, не то отведаешь розги!

34

one and all – (разг.) все до одного

35

had not the whole party suddenly come to a standstill – (разг.) если бы вся компания неожиданно не остановилась

36

Mevrouw – (голл.

) госпожа

37

Who is to try? – (зд.) Кто будет участвовать?

38

The little ragpickers! – (уничижит.) Вот оборванцы!

39

It is nothing – (разг.) Ничего страшного

40

jufvrouw – (голл.) барышня

41

the ranks are free – (разг.) за участие (в соревнованиях) денег не берут

42

kwartjes – серебряная монетка в четверть гульдена (десять американских центов) (примеч.

авт.)

43

That sum will be but a poor price for the chain. – (разг.) За такую цепочку этой суммы будет даже мало.

44

I’m not so stingy as that – (разг.) Я не такая жадная

45

to keep beside him – (разг.

) чтобы не отстать

46

the burst-out shoes had been cobbled into decency – (разг.) порванные башмаки были приведены в порядок (починены)

47

By den donder! – (голл.) Клянусь громом!

48

Gunst! – (голл.) Черт возьми!

49

cut his thumb into the bargain – (разг.