The Wonderful Wizard of Oz / Волшебник из страны Оз. Книга для чтения на английском языке

) помогает ему делать политическую карьеру

24

she raised a quick admonitory hand – (разг.) жестом она остановила его

25

it was a mere ghost of a movement – (разг.) он почти не сдвинулся с места

26

knows his job – (разг.) знает свое дело

27

tied by the leg – (разг.) связан по рукам и ногам; прикован к креслу

28

are poles apart – (разг.

) диаметрально противоположны по характеру

29

Your tongue runs away with you – (разг.) Ты сначала говоришь, потом думаешь

30

was a poor creature – (разг.) была очень несчастной

31

It’s rather arid – (зд.) Какое-то оно скучное (безжизненное)

32

What a standby he is! – (разг.

) Он такой надежный!

33

he’d lie himself blue in the face – (разг.) будет врать до изнеможения (до посинения)

34

what shall we do about it – (разг.) как нам поступить

35

Burne-Jones – Эдуард Берн-Джонс (1833–1898), английский живописец и иллюстратор, близкий по духу к прерафаэлитам.

Широко известен своими витражами.

36

never troubling to conceal it – (разг.) даже не пытался это скрывать

37

should not have put up with it – (разг.) не должна была с этим мириться

38

had us to consider – (разг.) ей приходилось заботиться о нас, детях

39

might have gone to the wall – (разг.

) могли вылететь в трубу

40

to go into the works – (зд.) продолжить его дело

41

was always frightfully wild – (разг.) всегда был неуправляемым; поступал по-своему

42

made him chuck up the army – (разг.) заставил его бросить службу в армии

43

if I went off on a fool’s errand – (разг.