The Wonderful Wizard of Oz / Волшебник из страны Оз. Книга для чтения на английском языке

) если буду заниматься глупостями

44

that was that – (разг.) на этом дело и кончилось

45

That does happen – (разг.) Такое иногда случается

46

keep memory green – (разг.) ничего не забываем

47

Is that anything to be proud of? – (разг.) Нашел чем гордиться!

48

once and for all – (разг.) раз и навсегда

49

M.

P. – сокр. от Member of Parliament, член парламента

50

it will enable us to save considerably – (разг.) мы сможем хорошо сэкономить

51

put the servants on board wages – (разг.) платить слугам только за проживание и стол

52

to pinch and scrape – (разг.) ограничивать себя и экономить на всем

53

gives me a very handsome allowance – (разг.

) платит мне приличное содержание

54

doubled or trebled itself – (разг.) удвоилось или даже утроилось

55

would cut him out of his will – (разг.) вычеркнет его из завещания

56

wasn’t a great – er – credit – to us – (разг.) не делал чести нашей семье

57

One must make allowances.

– (разг.) Надо быть снисходительнее.

58

Won’t do to offend – (разг.) Нехорошо обижать

59

In a big grandfather armchair – (разг.) В большом старинном кресле с подлокотниками

60

What a nice colour you’ve got. – (разг.) Сегодня у вас чудный цвет лица.

61

became a pillar of society – (ирон.

) стал столпом общества

62

Oh, come now – (разг.) Да бросьте

63

Breeding tells. – (разг.) Чувствуется порода.

64

I’ll bet you a fiver – (разг.) ставлю пятерку (пять фунтов)

65

which the girl takes after – (разг.) на кого же похожа девушка

66

you play for safety too much – (разг.