Туман войны

Бонапарт кивнул, в такт своим мыслям.

Впрочем, самым главным достижением свой жизни он считал созданную армию. Себя же в ней, великим полководцем и стратегом, не знающем равных не только в бою. В войсках его боготворили, старались любым способом попасться на глаза. А быть отмеченным им, почитали за счастье. Люди бросались в самое пекло сражения, шли на отчаянный героизм, пытались превозмочь себя… всё для него и его победы!

Речь, произнесённая им пять дней назад, вызвала ни с чем несравнимые воодушевление и восторг солдат.

«22 juin 1812 …

Soldats! La seconde guerre de la Pologne est commencеe. La premi?re s'est terminеe ? Friedland et ? Tilsit. A Tilsit, la Russie a jurе еternelle alliance ? la France et guerre ? l'Angleterre. Elle viole aujourd'hui ses serments. Elle ne veut donner aucune explication de son еtrange conduite, sque lea aigles fran?aises n'aient repassе le Rhin, laissant par-l? nos alliеs ? sa discrеtion. 

La Russie est entra?nеe par la fatalitе! Ses destins doivent s'accomplir.

Nous croirait-elle donc dеgеnеrеs? Ne serions-nous donc plus les soldats d'Austerlitz? Elle nous place entre le dеshonneur et la guerre. Le choix ne saurait ?tre douteux. Marchons donc en avant! Passons le Niеmen! Portons la guerre sur son territoire. 

La seconde guerre de la Pologne sera glorieuse aux armes fran?aises, comme la premi?re. Mais la paix que nous conclurons portera avec elle sa garantie, et mettra un terme ? cette perpеtuelle influence que la Russie a exercеe depuis cinquante ans sur les affaires de l'Europe.

»

(*22 июня 1812 года…

Солдаты! Вторая Польская война началась! Первая окончилась в Фридланде и в Тильзите. В Тильзите Россия поклялась быть в вечном союзе с Францией и в войне с Англией; ныне она нарушает свои клятвы! Она не желает дать никакого объяснения в странных своих поступках, покуда французские орлы не отойдут за Рейн и тем не покинут своих союзников на её произвол.

Россия увлечена роком. Судьба её должна свершиться. Не думает ли она, что мы переродились? Или мы более уже не солдаты Аустерлица? Она постановляет нас между бесчестием и войной.

Выбор не может быть сомнителен. Идём же вперёд, перейдём Неман, внесём войну в её пределы.

Вторая Польская война будет для французского оружия столь же славна, как и первая; но мир, который мы заключим, принесёт с собою и ручательство за себя и положит конец гибельному влиянию России, которое она в течение пятидесяти лет оказывала на дела Европы.