Лучшие романы сестер Бронте / The Best of the Brontë Sisters

My ostensible errand on this occasion was to get measured for a pair of shoes; so I discharged that business first, and when it was done, I stepped across the clean and quiet little street from the shoemaker’s to the post-office: it was kept by an old dame, who wore horn spectacles on her nose, and black mittens on her hands.

“Are there any letters for J.E.?” I asked.

She peered at me over her spectacles, and then she opened a drawer and fumbled among its contents for a long time, so long that my hopes began to falter.

At last, having held a document before her glasses for nearly five minutes, she presented it across the counter, accompanying the act by another inquisitive and mistrustful glance – it was for J.E.

“Is there only one?” I demanded.

“There are no more,” said she; and I put it in my pocket and turned my face homeward: I could not open it then; rules obliged me to be back by eight, and it was already half-past seven.

Various duties awaited me on my arrival. I had to sit with the girls during their hour of study; then it was my turn to read prayers; to see them to bed: afterwards I supped with the other teachers. Even when we finally retired for the night, the inevitable Miss Gryce was still my companion: we had only a short end of candle in our candlestick, and I dreaded lest she should talk till it was all burnt out; fortunately, however, the heavy supper she had eaten produced a soporific effect: she was already snoring before I had finished undressing.

There still remained an inch of candle: I now took out my letter; the seal was an initial F.; I broke it; the contents were brief.

“If J.E., who advertised in the —shire Herald of last Thursday, possesses the acquirements mentioned, and if she is in a position to give satisfactory references[16 - references – here: a written testimonial] as to character and competency, a situation can be offered her where there is but one pupil, a little girl, under ten years of age; and where the salary is thirty pounds per annum.

J.E. is requested to send references, name, address, and all particulars to the direction: –

“Mrs. Fairfax, Thornfield, near Millcote, —shire.”

I examined the document long: the writing was old-fashioned and rather uncertain, like that of an elderly lady.