Зелёная птица. Уровень 1 / El pajaro verde

Descubierta tiene ya Su Alteza la bien torneada pierna, hay estirado ya la blanca media de seda y se prepara a sujetarla con la liga que tiene en la mano, cuando oye un ruido de alas, y ve venir hacia ella el pájaro verde y desaparece al punto[33 - Ее Высочество уже обнажила свою стройную ногу, уже натянула свой белый шелковый чулок и готовится завязать подвязку, когда слышит шум крыльев и видит приближающуюся к ней зеленую птицу, которая выхватывает подвязку и тут же исчезает.

]. La princesa da un grito y cae desmayada[34 - Принцесса кричит и падает без сознания.].

Llegan los pretendientes y su padre rey. Ella vuelve en sí, y lo primero que dice es[35 - Прибегают женихи и король-отец. Она приходит в себя и первое, что говорит:]:

– ¡Que me busquen el pájaro verde…, que me le traigan vivo…, que no le maten…, yo quiero poseer vivo el pájaro verde[36 - – Пусть мне найдут зеленую птицу…, пусть принесут ее мне живой…, не убивайте ее…, я хочу иметь живую зеленую птицу!]!

Los príncipes le buscan el pájaro verde en el balde[37 - Принцы напрасно ищут зеленую птицу.

]. En balde, a pesar de lo mandado por la princesa de que no se piense en matar el pГЎjaro verde, se sueltan contra Г©l neblГ­es, sacres, gerifaltes y hasta ГЎguilas caudales, domesticadas y adiestradas en la cetrerГ­a. El pГЎjaro verde no parece ni vivo ni muerto.

El deseo no cumplido de poseerle atormenta a la princesa y acrecienta su mal humor. Aquella noche no puede dormir. Lo mejor que piensa de los príncipes es que no vale para nada porque no pueden capturar el pájaro verde[38 - Неисполненное желание обладать зеленой птицей мучает принцессу и усиливает ее плохое настроение.

Той ночью у нее не получается заснуть. Лучшее, что она думает о принцах, – это то, что они ничего не стоят, потому что не могут поймать зеленую птицу.].