Зелёная птица. Уровень 1 / El pajaro verde

Una fiebre singular la consume, y casi no habla sino para decir:

– Que no le maten… que me le traigan vivo… yo quiero poseerle.

Los médicos del palacio están de acuerdo en que la única medicina para curar a la princesa es traerle vivo el pájaro verde[45 - Придворные медики сходятся во мнении, что единственное лекарство, способное вылечить принцессу, – это принести ей живую зеленую птицу.

].

Mas, ВїdГіnde estГЎ el pГЎjaro verde? InГєtil fue que le buscasen los mГЎs hГЎbiles cazadores. InГєtil que se ofreciesen sumas enormes a quien le trajera.

El rey Venturoso reune un gran congreso de sabios a fin de quГ© averiguasen, so pena de incurrir en su justa indignaciГіn, quiГ©n era y dГіnde vivГ­a el pГЎjaro verde, cuyo recuerdo atormentaba a su hija.

Cuarenta dГ­as y cuarenta noches estГЎn los sabios reunidos, sin cesar de meditar y disertar sino para dormir un poco y alimentarse.

Pronuncian muy doctos y elocuentes discursos, pero nada averiguan.

– Señor, – dicen al cabo todos ellos al rey, postrándose humildemente a sus pies e hiriendo el polvo con las respetables frentes, – somos unos mentecatos; haz que nos ahorquen; nuestra ciencia es una mentira: ignoramos quién sea el pájaro verde, y sólo nos atrevemos a sospechar si será acaso el ave fénix del Arabia[46 - – Господин, – говорят они наконец королю, смиренно падая ниц к его ногам и касаясь пыли своими почтенными лбами, – мы дураки; нас повесят; наша наука – ложь: мы не знаем, кто такая зеленая птица, и смеем только подозревать, что она является Аравийским фениксом.

].

– Levantaos, – contesta el rey con notable magnanimidad, – yo os perdono y os agradezco la indicación sobre el ave fénix.

Sin tardanza saldrán siete de vosotros con ricos presentes para la reina de Sabá y con todos los recursos de que yo puedo disponer para cazar pájaros vivos[47 - – Встаньте, – отвечает король с невероятным великодушием. – Прощаю вас и благодарю за ваши мысли насчет феникса.