Зелёная птица. Уровень 1 / El pajaro verde

La pobre muchacha está muy cansada cuando nota al fin que ella está en un bosque intrincado, y que la noche se le venía encima, obscura como boca de lobo[54 - Бедная девушка очень устала, когда наконец замечает, что находится в глухом лесу, что наступила ночь и к ней приближается кромешная тьма.].

Entonces la pobre muchacha tiene miedo, y rompe a llorar.

La obscuridad creciГі rГЎpidamente, y ya no puede ver ni naranja, ni ГЎrboles, ni dar con el camino para volverse atrГЎs.

La pobre muchacha está muerta de hambre y está muy cansada, cuando ve no muy lejos unas brillantes luces[55 - Бедная девушка умирает от голода и очень устала, когда видит неподалеку яркие огни.].

Piensa ser las de la ciudad; dio gracias a Dios, y va hacia aquellas luces. Y ve un gran palacio[56 - Она думает, что это огни города; она благодарит Бога и идет к тем огням.

Pero, ВЎcuГЎn grande no serГ­a su sorpresa al encontrarse, a poco trecho y sin salir del intrincado bosque, a las puertas de un suntuosГ­simo palacio, que parece un ascua de oro por lo que brilla, y en cuya comparaciГіn pasarГ­a por una pobre choza el esplГ©ndido alcГЎzar del rey Venturoso! No hay guardia, ni portero, ni criados que impidiesen la entrada.

La chica, que no es tonta y que además siente el estímulo de la curiosidad y quiere dormir y comer algo[57 - Девушка неглупая, также она чувствует любопытство, хочет поспать и что-нибудь съесть.].

La muchacha sube por una ancha y lujosa escalera de bruñido jaspe, y empieza a discurrir por los más ricos y elegantes salones, aunque siempre sin ver a nadie[58 - Девушка поднимается по широкой роскошной лестнице из полированной яшмы и начинает бродить по самым богатым и нарядным залам, но в этих залах никого нет.

Los salones estГЎn, sin embargo, profusamente iluminados por mil lГЎmparas de oro, cuyo perfumado aceite difunde suavГ­sima fragancia. Los primorosos objetos que hay en los salones son ricos y hermosos.