Bel-Ami / Милый друг

Vous raconterez vos souvenirs, et vous m?lerez ? ?a la question de la colonisation, comme tout ? l'heure. C'est d'actualitе, tout ? fait d'actualitе, et je suis s?r que ?a plaira beaucoup ? nos lecteurs. Mais dеp?chez-vous! Il me faut le premier article pour demain ou apr?s-demain, pendant qu'on discute ? la Chambre, afin d'amorcer le public.

Mme Walter ajouta, avec cette gr?ce sеrieuse qu'elle mettait en tout et qui donnait un air de faveurs ? ses paroles:

– Et vous avez un titre charmant: Souvenirs d'un chasseur d'Afrique; n'est-ce pas, monsieur Norbert?

Le vieux po?te, arrivе tard ? la renommеe, dеtestait et redoutait les nouveaux venus.

Il rеpondit d'un air sec:

– Oui, excellent, ? condition que la suite soit dans la note, car c'est l? la grande difficultе; la note juste, ce qu'en musique on appelle le ton.

Mme Forestier couvrait Duroy d'un regard protecteur et souriant, d'un regard de connaisseur qui semblait dire: «Toi, tu arriveras.» Mme de Marelle s'еtait, ? plusieurs reprises, tournеe vers lui, et le diamant de son oreille tremblait sans cesse, comme si la fine goutte d'eau allait se dеtacher et tomber.

La petite fille demeurait immobile et grave, la t?te baissеe sur son assiette.

Mais le domestique faisait le tour de la table, versant dans les verres bleus du vin de Johannisberg; et Forestier portait un toast en saluant M. Walter: «? la longue prospеritе de la Vie Fran?aise!»

Tout le monde s'inclina vers le Patron, qui souriait, et Duroy, gris de triomphe, but d'un trait.

Il aurait vidе de m?me une barrique enti?re, lui semblait-il; il aurait mangе un bCuf, еtranglе un lion. Il se sentait dans les membres une vigueur surhumaine, dans l'esprit une rеsolution invincible et une espеrance infinie. Il еtait chez lui, maintenant, au milieu de ces gens; il venait d'y prendre position, d'y conquеrir sa place. Son regard se posait sur les visages avec une assurance nouvelle, et il osa, pour la premi?re fois, adresser la parole ? sa voisine:

– Vous avez, madame, les plus jolies boucles d'oreilles que j'aie jamais vues.

Elle se tourna vers lui en souriant:

– C'est une idеe ? moi de pendre des diamants comme ?a, simplement au bout d'un fil. On dirait vraiment de la rosеe, n'est-ce pas?

Il murmura, confus de son audace et tremblant de dire une sottise:

– C'est charmant… mais l'oreille aussi fait valoir la chose.

Elle le remercia d'un regard, d'un de ces clairs regards de femme qui pеn?trent jusqu'au cCur.