Bel-Ami / Милый друг

Et sans cesse il regardait dans les yeux de sa voisine, comme pour donner ? ce qu'il disait un sens profond.

Elle lui raconta ? son tour des anecdotes, avec un entrain facile de femme qui se sait spirituelle et qui veut toujours ?tre dr?le; et, devenant famili?re, elle posait la main sur son bras, baissait la voix pour dire des riens, qui prenaient ainsi un caract?re d'intimitе. Il s'exaltait intеrieurement ? fr?ler cette jeune femme qui s'occupait de lui. Il aurait voulu tout de suite se dеvouer pour elle, la dеfendre, montrer ce qu'il valait; et les retards qu'il mettait ? lui rеpondre indiquaient la prеoccupation de sa pensеe.

Mais tout ? coup, sans raison, Mme de Marelle appela: «Laurine!» et la petite fille s'en vint.

– Assieds-toi l?, mon enfant, tu aurais froid pr?s de la fen?tre.

Et Duroy fut pris d'une envie folle d'embrasser la fillette, comme si quelque chose de ce baiser e?t d? retourner ? la m?re.

Il demanda d'un ton galant et paternel:

– Voulez-vous me permettre de vous embrasser, mademoiselle?

L'enfant leva les yeux sur lui d'un air surpris.

Mme de Marelle dit en riant:

– Rеponds: «Je veux bien, monsieur, pour aujourd'hui; mais ce ne sera pas toujours comme ?a.»

Duroy, s'asseyant aussit?t, prit sur son genou Laurine, puis effleura des l?vres les cheveux ondеs et fins de son front.

La m?re s'еtonna:

– Tiens, elle ne s'est pas sauvеe: c'est stupеfiant. Elle ne se laisse d'ordinaire embrasser que par les femmes.

Vous ?tes irrеsistible, monsieur Duroy.

Il rougit, sans rеpondre, et d'un mouvement lеger il balan?ait la petite fille sur sa jambe.

Mme Forestier s'approcha, et, poussant un cri d'еtonnement:

– Tiens, voil? Laurine apprivoisеe, quel miracle!

Jacques Rival aussi s'en venait, un cigare ? la bouche, et Duroy se leva pour partir, ayant peur de g?ter par quelque mot maladroit la besogne faite, son Cuvre de conqu?te commencеe.

Il salua, prit et serra doucement la petite main tendue des femmes, puis secoua avec force la main des hommes.

Il remarqua que celle de Jacques Rival еtait s?che et chaude et rеpondait cordialement ? sa pression; celle de Norbert de Varenne, humide et froide et fuyait en glissant entre les doigts; celle du p?re Walter, froide et molle, sans еnergie, sans expression; celle de Forestier, grasse et ti?de. Son ami lui dit ? mi-voix:

– Demain, trois heures, n'oublie pas.

– Oh non! ne crains rien.