Bel-Ami / Милый друг

Quand il se retrouva sur l'escalier, il eut envie de descendre en courant, tant sa joie еtait vеhеmente, et il s'еlan?a, enjambant les marches deux par deux; mais tout ? coup il aper?ut, dans la grande glace du second еtage, un monsieur pressе qui venait en gambadant ? sa rencontre, et il s'arr?ta net, honteux comme s'il venait d'?tre surpris en faute.

Puis il se regarda longuement, еmerveillе d'?tre vraiment aussi joli gar?on; puis il se sourit avec complaisance; puis, prenant congе de son image, il se salua tr?s bas, avec cеrеmonie, comme on salue les grands personnages.

III

Quand Georges Duroy se retrouva dans la rue, il hеsita sur ce qu'il ferait. Il avait envie de courir, de r?ver, d'aller devant lui en songeant ? l'avenir et en respirant l'air doux de la nuit; mais la pensеe de la sеrie d'articles demandеs par le p?re Walter le poursuivait, et il se dеcida ? rentrer tout de suite pour se mettre au travail.

Il revint ? grands pas, gagna le boulevard extеrieur, et le suivit jusqu'? la rue Boursault qu'il habitait.

Sa maison, haute de six еtages, еtait peuplеe par vingt petits mеnages ouvriers et bourgeois, et il еprouva, en montant l'escalier, dont il еclairait avec des allumettes-bougies les marches sales o? tra?naient des bouts de papiers, des bouts de cigarettes, des еpluchures de cuisine, une еcCurante sensation de dеgo?t et une h?te de sortir de l?, de loger comme les hommes riches, en des demeures propres, avec des tapis. Une odeur lourde de nourriture, de fosse d'aisances et d'humanitе, une odeur stagnante de crasse et de vieille muraille, qu'aucun courant d'air n'e?t pu chasser de ce logis, l'emplissait du haut en bas.

La chambre du jeune homme, au cinqui?me еtage, donnait, comme sur un ab?me profond, sur l'immense tranchеe du chemin de fer de l'Ouest, juste au-dessus de la sortie du tunnel, pr?s de la gare des Batignolles. Duroy ouvrit sa fen?tre et s'accouda sur l'appui de fer rouillе.

Au-dessous de lui, dans le fond du trou sombre, trois signaux rouges immobiles avaient l'air de gros yeux de b?te; et plus loin on en voyait d'autres, et encore d'autres, encore plus loin. ? tout instant des coups de sifflet prolongеs ou courts passaient dans la nuit, les uns proches, les autres ? peine perceptibles, venus de l?-bas, du c?tе d'Asni?res. Ils avaient des modulations comme des appels de voix.