Bel-Ami / Милый друг

 – Tu toucheras pour cela deux cents francs par mois de fixe, plus deux sous la ligne pour les еchos intеressants de ton cru, – sept, – plus deux sous la ligne еgalement pour les articles qu'on te commandera sur des sujets divers, – huit.

Puis il ne fit plus attention qu'? son jeu, et il continua ? compter lentement, – neuf, – dix, – onze, – douze, – treize. – Il manqua le quatorzi?me, et, jurant:

– Nom de Dieu de treize; il me porte toujours la guigne, ce bougre-l?. Je mourrai un treize certainement.

Un des rеdacteurs qui avait fini sa besogne prit ? son tour un bilboquet dans l'armoire; c'еtait un tout petit homme qui avait l'air d'un enfant, bien qu'il f?t ?gе de trente-cinq ans; et plusieurs autres journalistes еtant entrеs, ils all?rent l'un apr?s l'autre chercher le joujou qui leur appartenait.

Bient?t ils furent six, c?te ? c?te, le dos au mur, qui lan?aient en l'air, d'un mouvement pareil et rеgulier, les boules rouges, jaunes ou noires, suivant la nature du bois. Et une lutte s'еtant еtablie, les deux rеdacteurs qui travaillaient encore se lev?rent pour juger les coups.

Forestier gagna de onze points. Alors le petit homme ? l'air enfantin, qui avait perdu, sonna le gar?on de bureau et commanda: «Neuf bocks». Et ils se remirent ? jouer en attendant les rafra?chissements.

Duroy but un verre de bi?re avec ses nouveaux confr?res, puis il demanda ? son ami:

– Que faut-il que je fasse?

L'autre rеpondit:

– Je n'ai rien pour toi aujourd'hui. Tu peux t'en aller si tu veux.

– Et… notre… notre… article… est-ce ce soir qu'il passera?

– Oui, mais ne t'en occupe pas: je corrigerai les еpreuves. Fais la suite pour demain, et viens ici ? trois heures, comme aujourd'hui.

Et Duroy, ayant serrе toutes les mains sans savoir m?me le nom de leurs possesseurs, redescendit le bel escalier, le cCur joyeux et l'esprit all?gre.

IV

Georges Duroy dormit mal, tant l'excitait le dеsir de voir imprimе son article. D?s que le jour parut, il fut debout, et il r?dait dans la rue bien avant l'heure o? les porteurs de journaux vont, en courant, de kiosque en kiosque.

Alors il gagna la gare Saint-Lazare, sachant bien que la Vie Fran?aise y arriverait avant de parvenir dans son quartier. Comme il еtait encore trop t?t, il erra sur le trottoir.

Il vit arriver la marchande, qui ouvrit sa boutique de verre, puis il aper?ut un homme portant sur sa t?te un tas de grands papiers pliеs.