Bel-Ami / Милый друг

Il se mit ? le suivre en cherchant dans ses souvenirs, et rеpеtant ? mi-voix: «O? diable ai-je connu ce particulier-l??»

Il fouillait dans sa pensеe, sans parvenir ? se le rappeler; puis, tout d'un coup, par un singulier phеnom?ne de mеmoire, le m?me homme lui apparut moins gros, plus jeune, v?tu d'un uniforme de hussard. Il s'еcria tout haut: «Tiens, Forestier!» et, allongeant le pas, il alla frapper sur l'еpaule du marcheur. L'autre se retourna, le regarda, puis dit:

– Qu'est-ce que vous me voulez, monsieur?

Duroy se mit ? rire:

– Tu ne me reconnais pas?

– Non.

– Georges Duroy du 6e hussards.

Forestier tendit les deux mains:

– Ah! mon vieux! comment vas-tu?

– Tr?s bien, et toi?

– Oh! moi, pas trop; figure-toi que j'ai une poitrine de papier m?chе maintenant; je tousse six mois sur douze, ? la suite d'une bronchite que j'ai attrapеe ? Bougival, l'annеe de mon retour ? Paris, voici quatre ans maintenant.

– Tiens! tu as l'air solide, pourtant.

Et Forestier, prenant le bras de son ancien camarade, lui parla de sa maladie, lui raconta les consultations, les opinions et les conseils des mеdecins, la difficultе de suivre leurs avis dans sa position.

On lui ordonnait de passer l'hiver dans le Midi; mais le pouvait-il? Il еtait mariе et journaliste, dans une belle situation.

– Je dirige la politique ? la Vie Fran?aise. Je fais le Sеnat au Salut, et, de temps en temps, des chroniques littеraires pour la Plan?te. Voil?, j'ai fait mon chemin.

Duroy, surpris, le regardait.

Il еtait bien changе, bien m?ri. Il avait maintenant une allure, une tenue, un costume d'homme posе, s?r de lui, et un ventre d'homme qui d?ne bien. Autrefois il еtait maigre, mince et souple, еtourdi, casseur d'assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu'un de tout autre, de gros et sеrieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu'il n'e?t pas plus de vingt-sept ans.

Forestier demanda:

– O? vas-tu?

Duroy rеpondit:

– Nulle part, je fais un tour avant de rentrer.

– Eh bien, veux-tu m'accompagner ? la Vie Fran?aise, o? j'ai des еpreuves ? corriger; puis nous irons prendre un bock ensemble?

– Je te suis.

Et ils se mirent ? marcher en se tenant par le bras, avec cette familiaritе facile qui subsiste entre compagnons d'еcole et entre camarades de rеgiment.

– Qu'est-ce que tu fais ? Paris? dit Forestier.

Duroy haussa les еpaules:

– Je cr?ve de faim, tout simplement.