Bel-Ami / Милый друг

Ils dеjeun?rent face ? face, se regardant et se souriant sans cesse, occupеs uniquement d'eux, tout enveloppеs par le charme si doux d'une tendresse qui commence. Ils mangeaient sans savoir quoi. Il sentit un pied, un petit pied, qui r?dait sous la table. Il le prit entre les siens et l'y garda, le serrant de toute sa force.

La bonne allait, venait, apportait et enlevait les plats d'un air nonchalant, sans para?tre rien remarquer.

Quand ils eurent fini de manger, ils rentr?rent dans le salon et reprirent leur place sur le canapе, c?te ? c?te.

Peu ? peu, il se serrait contre elle, essayant de l'еtreindre. Mais elle le repoussait avec calme:

– Prenez garde, on pourrait entrer.

Il murmura:

– Quand pourrai-je vous voir bien seule pour vous dire comme je vous aime?

Elle se pencha vers son oreille, et pronon?a tout bas:

– J'irai vous faire une petite visite chez vous un de ces jours.

Il se sentit rougir:

– C'est que… chez moi… c'est… c'est bien modeste…

Elle sourit:

– ?a ne fait rien.

Alors il la pressa pour savoir quand elle viendrait. Elle fixa un jour еloignе de la semaine suivante, et il la supplia d'avancer la date, avec des paroles balbutiеes, des yeux luisants, en lui maniant et lui broyant les mains, le visage rouge, enfiеvrе, ravagе de dеsir, de ce dеsir impеtueux qui suit les repas en t?te-?-t?te.

Elle s'amusait de le voir l'implorer avec cette ardeur, et cеdait un jour de temps en temps.

– Demain… dites… demain.

Elle y consentit ? la fin:

– Oui. Demain. Cinq heures.

Il poussa un long soupir de joie; et ils caus?rent presque tranquillement, avec des allures d'intimitе, comme s'ils se fussent connus depuis vingt ans.

Un coup de timbre les fit tressaillir; et, d'une secousse, ils s'еloign?rent l'un de l'autre.

Elle murmura:

– Ce doit ?tre Laurine.

L'enfant parut, puis s'arr?ta interdite, puis courut vers Duroy en battant des mains, transportеe de plaisir en l'apercevant, et elle cria:

– Ah! Bel-Ami!

Mme de Marelle se mit ? rire:

– Tiens! Bel-Ami! Laurine vous a baptisе! C'est un bon petit nom d'amitiе pour vous, ?a; moi aussi je vous appellerai Bel-Ami!

Il avait pris sur ses genoux la fillette, et il dut jouer avec elle ? tous les petits jeux qu'il lui avait appris.