Bel-Ami / Милый друг

»

Il rеpondit aussit?t: «Impossible d?ner.» Puis il rеflеchit qu'il serait bien b?te de se priver des moments agrеables qu'elle pourrait lui donner, et il ajouta: «Mais je t'attendrai, ? neuf heures, dans notre logis».

Et ayant envoyе un des gar?ons porter ce mot, afin d'еconomiser le prix du tеlеgramme, il rеflеchit ? la fa?on dont il s'y prendrait pour se procurer le repas du soir.

? sept heures, il n'avait encore rien inventе; et une faim terrible lui creusait le ventre.

Alors il eut recours ? un stratag?me de dеsespеrе. Il laissa partir tous ses confr?res, l'un apr?s l'autre, et, quand il fut seul, il sonna vivement. L'huissier du patron, restе pour garder les bureaux, se prеsenta.

Duroy debout, nerveux, fouillait ses poches, et d'une voix brusque:

– Dites donc, Foucart, j'ai oubliе mon porte-monnaie chez moi, et il faut que j'aille d?ner au Luxembourg. Pr?tez-moi cinquante sous pour payer ma voiture.

L'homme tira trois francs de son gilet, en demandant:

– Monsieur Duroy ne veut pas davantage?

– Non, non, cela me suffit.

Merci bien.

Et, ayant saisi les pi?ces blanches, Duroy descendit en courant l'escalier, puis alla d?ner dans une gargote o? il еchouait aux jours de mis?re.

? neuf heures, il attendait sa ma?tresse, les pieds au feu dans le petit salon.

Elle arriva, tr?s animеe, tr?s gaie, fouettеe par l'air froid de la rue:

– Si tu veux, dit-elle, nous ferons d'abord un tour, puis nous rentrerons ici ? onze heures.

Le temps est admirable pour se promener.

Il rеpondit d'un ton grognon:

– Pourquoi sortir? On est tr?s bien ici.

Elle reprit, sans ?ter son chapeau:

– Si tu savais, il fait un clair de lune merveilleux. C'est un vrai bonheur de se promener, ce soir.

– C'est possible, mais moi je ne tiens pas ? me promener.

Il avait dit cela d'un air furieux. Elle en fut saisie, blessеe, et demanda:

– Qu'est-ce que tu as? Pourquoi prends-tu ces mani?res-l?? J'ai le dеsir de faire un tour, je ne vois pas en quoi cela peut te f?cher.

Il se souleva, exaspеrе:

– Cela ne me f?che pas. Cela m'emb?te. Voil?!

Elle еtait de celles que la rеsistance irrite et que l'impolitesse exasp?re.

Elle pronon?a, avec dеdain, avec une col?re froide:

– Je n'ai pas l'habitude qu'on me parle ainsi.