Бхагавад Гита. Песнь Божественной Мудрости

2.60

Даже то?т, кто стремится к свобо?де,

и силе?н, и Писа?ния знает,

может впа?сть в искушение чу?вствами,

унесе?н быть их мощью кипя?щей.

2.61

Пусть же вно?вь и вновь подчиня?я

чувства все?, уводя их вну?трь,

погруже?н будет йогин в Меня?[19 - См. сноску к шлоке 3.22 на стр. 47. – Прим. пер.] лишь, —

обрете?т так «устойчивость в Зна?нии».

2.62

Кто веща?м отдае?т внима?ние[20 - В оригинале – vi?ayan, то есть имеется в виду тот, кто блуждает вниманием вовне, отдает его не тому, кто воспринимает, то есть Я-Естеству, а чему-либо внешнему, воспринимаемому – будь то физические вещи или же тонкие ощущения, мысли и чувства.

попада?ет от них в зави?симость,

из нее? вытекает жела?ние

облада?ть, а отсюда – и гне?в.

2.63

Гнев веде?т интеллект к омраче?ниям,

и теря?ется память об и?стинном,

вместе с э?тим разумность ру?шится,

и тогда? ты па?даешь са?м.

2.64

То?т, однако, чьи чу?вства свобо?дны

от пристра?стий и отвраще?ний,

Естеству? вручены? и обу?зданы,

чист и я?сен да?же в миру?.

2.65

В безмяте?жности э?той страда?ния все?

растворя?ются, ум обрета?ет

радость я?сности и усто?йчивость,

и стано?вится Це?лым – сами?м Естество?м.

2.66

Нет разу?мности в том, кто не пре?дан

всеми чу?вствами лишь Естеству?.

И поко?й расцвести? в нем не мо?жет.

Без поко?я возможно ли сча?стье?

2.67

Когда у?м подчиня?ется чу?вствам,

словно ло?дка, попа?вшая в што?рм,

он уно?сится и?ми в мо?ре

искуше?ний, теря?я му?дрость.

2.68

Так что зде?сь свою мощь прояви?,

удержи? свои чувства, Арджу?на,

от объе?ктов во всех направле?ниях.

Это будет «усто?йчивость в Зна?нии».

2.69

В то?м, что ка?жется лю?дям тьмо?ю,

пробужде?н в этой «но?чи» подви?жник.

А в чем лю?ди мирски?е живу?т, —

этот «де?нь» для му?дрого – «но?чь».

2.70

Как ре?ки,

что? к океа?ну стека?ются

и в него? впада?ют,

никогда? его перепо?лнить не мо?гут,

так наслажде?ния,

не затро?нув поко?й, входят в му?дрого,

того?, кто никаки?х наслажде?ний и не жела?ет.

2.71

Словно ве?тер, он све?ж и свобо?ден

от жела?ний всех, устремле?ний,

и от чу?вства «я?» и «мое?».

В нем цари?т лишь ле?гкость поко?я.

2.72

Вот усто?йчивость, Па?ртха, Вы?сшая,

заблужде?ния в не?й исчеза?ют.