Бхагавад Гита. Песнь Божественной Мудрости

О сы?н Васудэ?вы! Уби?йца Ка?мсы и Ча?нуры!

Блаже?нство высшее ма?тери Дэ?ваки!

Тебе?, Господь Кришна,

Гу?ру миров всех, сла?ва!

ГЛАВА ПЕРВАЯ. Скорбь, ведущая к просветлению

1.1

Дритараштра сказал:

Поле дха?рмы[5 - Санскритские слова, оставленные в этом переводе, будут лишь кратко объяснены в сносках при первых их появлениях в тексте. Для подробных объяснений рекомендуем обратиться к другим источникам. «Дхарма» – одно из базовых понятий индуизма, оно означает «праведность», «гармония», «праведный образ жизни», «естественный образ жизни», соответствующий божественному установлению и промыслу.

Употребление этого слова в первой же шлоке «Бхагавад Гиты» символично. Оно указывает с одной стороны на то, что битва на Курукшетре – это битва за праведность против неправедности, а с другой стороны на то, что эта битва правды с неправдой происходит внутри каждого человека, и «Гита» призвана стать ориентиром для этой внутренней битвы.  – Прим. пер.], Курукше?тру,

где сошли?сь воевать за пра?вду

мои лю?ди с людьми Панда?вов,

опиши? мне, Санджа?я! Что бы?ло там?

1.2

Санджая сказал:

Лишь зави?дев Панда?вов а?рмию

в боево?й готовности по?лной,

подоше?л Дурьо?дана-ца?рь

к своему учителю Дро?не.

1.3

Дурьодана сказал:

Полюбу?йся, учи?тель, какая

у Панда?вов могу?чая а?рмия!

Учени?к твой Друпа?да их вы?строил

столь тала?нтливо и уме?ло!

1.

4

Там прекра?сные лу?чники вста?ли:

Ююда?на, Вира?та, ра?вные

в битве Би?ме, Арджу?не, и та?м же

сам Друпа?да, во?ин великий.

1.5

Дриштаке?ту храбрый, Чеки?тана

и царь Ка?ши, до?блестный витязь.

Пуруджи?т, Кунтибо?джа и Ша?йбия,

среди во?инов лу?чший, геро?й.

1.6

Юдхама?нью отва?жный, Утта?моджа,

сын Суба?дры и сыны? Драупа?ди —

все они? великие ра?тники,

команди?ры и бойцы несравне?нные.

1.7

Моя а?рмия – то?же построена!

Слушай, лу?чший среди брами?нов,

перечи?слю из них досто?йнейших

к твоему? благосклонному све?денью.

1.8

Ты, и Би?шма, и Ка?рна, и Кри?па

(победи?ть его невозмо?жно),

Ашватта?ма великий, Вика?рна,

славный сын Сомада?тты, – геро?и.

1.9

Снабжены? они лучшим ору?жием

и, коне?чно, владеют иску?сно им,

и гото?вы сложи?ть свои го?ловы

для меня? и моей побе?ды.

1.