Письма. Том второй

Квеведо

Представь, подобное со мною было тоже:

Меж нами разницы как будто нет, похоже;

И вот увидел я товаров просто горы!

Какой на старости ещё искать опоры?

Здесь независимость моя уже на деле!

Стал размышлять об этом я… в постели.

Камоэнс

Я был свидетелем престранного виденья,

Себя почувствовал на грани обреченья,

Как в сновидении; иду к нему навстречу…

В том углядел лукавую предтечу.

Она была прекрасна и кротка,

В таких влюбляются, ей-богу, на века!

Переходя к заключительному акту поэмы, следует непременно привести диалог между Камоэнсом и Васко – ведь последний решил окончательно стать поэтом.

Камоэнс

Свидетель бог! фантазии в речах,

Стоит как будто ангел на часах;

Тропу избрал поэзии высокой,

Она подобна деве черноокой:

Изменчива и поступью, и взором,

Завистливым не раз пронзит укором!

Строка бездарная на смех тебя поднимет,

Толпа глупцов на щит позора примет,

Познаешь их тогда бесцеремонность;

К добру нужна недюжинная склонность…

Признание возможно и придёт,

Но сколько времени при этом утечёт?!

Васко

Мне всё равно.

Моё ты провиденье!

Немыслимо от цели отклоненье!

Камоэнс

Друзей ты сделаешь врагами

Своими громкими делами —

Вот что стихи тебе дадут!

За сумасшедшего легко тебя сочтут;

Здесь не игра, не детская забава;

Людей, известно, сильно портит слава!

И что с того, что я полмира видел?

Свою судьбу, о, если б я предвидел…

Васко

Был юношей доселе простодушным…

Здесь буду я мужчиной непослушным!

Для того, чтобы картина была более полной, необходимо отметить, что Григорий Веский написал свыше 1200 стихов, около 300 эпиграмм, а также 20 поэм.

Интерес к нему на Западе будет огромен. Зная его творчество, я прошу Вас отнестись к моей просьбе неформально. Автор действительно очень талантлив и перевести его труды – это дело чести.

Надеюсь очень на Ваш положительный ответ.

Ещё раз с уважением, Herr Dr….

* * *

Краткая справка

Родился Григорий Веский в Ленинграде,

образование высшее. Автор – апологет классического стиля, пишет стихи, эпиграммы, поэмы и театральные пьесы в стихах. Печатался в альманахе «Бременские страницы», в газете «Новые времена», в журнале «Рог Борея», в «Невском альманахе», литературный сотрудник журнала «Невский альманах», выступал на радио СПб.