Томоно Ро – детектив с рЭгбийным характером

Беседуя с соседкой погибшей Мияко Мацумото, следователь Рин подметил, что «из маленького ротика, находящегося между двумя пухленькими щёчками, начали вылетать колкие словечки в адрес соседки».

Кроме кансайского диалекта язык Томоно Ро изобилует слэнгом, некоторые словечки с трудом удалось найти в японском поисковике yahoo.jp:

ЦУБАМЭ – «ласточка», так оказывается называют молодого любовника женщины. В данной новелле – якудзу с родинкой, сожительствовавшего с Мацумото Мияко;

ПОККАРИ – «лохи», безразличные соседи, ни один из которых не удосужился поинтересоваться именем сожителя жильца их дома.

Именно так выругался следователь Рин после нескольких часов безрезультатных опросов жителей дома погибшей Мияко;

ХАТИ-АВАСЭ – «столкнуться котелками», то есть неожиданно встретиться с кем-то. Как тут не вспомнить русской выражение «котелок не варит», а в Японии вот котелками сталкиваются. Так Рин всё-таки неожиданно встретил в подъезде соседку погибшей Мияко Мацумото.

Говорящие имена и фамилии: самое яркое – имя главного злодея Синъити.

Пишется иероглифами «первый среди невыносимых». О чём думали родители когда давали такое имя? Наверное не смотрели мультфильм о Капитане Врунгеле – «Как Вы судно назовёте, так оно и поплывёт!»

Забавный каламбур с именем следователя – РИН, пишется иероглифом «колесо». Потрошитель автоматов Синъити увлекается велогонками – по-японски КЭЙРИН, то есть «соревнование колёс», где РИН – «колесо», тот же иероглиф, что в имени следователя.

Получается, что расследование РИНа преступлений Синъити предстаёт как своеобразная велогонка преследования…

Начинающий байкер БОСОДЗОКУ

«БОСОДЗОКУ» – это группы байкеров на улицах японских городов, обычно гоняющих по ночам. Наказание по местным законам чисто символическое – административный штраф за превышение скорости, и то если поймают и докажут.

Так вот, субботним утром следователь Рин получает сообщение, что в парке на обочине обнаружено тело байкера. Причина трагедии – натянутая поперёк тропинки верёвка.

Верёвка при столкновении оборвалась, но и байкер перевернулся сломав шею. Единственная зацепка – отпечаток пальца на креплении верёвки к дереву.

Многоходовое расследование начинается с опроса жителей близлежащих домов, многие из которых страдают неврозами от ночного рёва мотоциклов. Заходит Рин и в клуб игры в ГО, находящийся рядом с парком. Случайно узнаёт о конфликте двух игроков. Вроде бы из-за земельного участка.